Citat:
Ursprungligen postat av
GoggeGogelius
Nu tror jag att den sitter mha Homeros-ledtråden; Izmir, f d Smyrna?
Där satt den. Bravo. Lite förvirrande med namnbytet förmodar jag.
Några föklaringar:
1. Izmir är en av flera före detta grekiska städer i Turkiet som försetts med en förled, is-, som betyder ”till” (på grekiska alltså). Izmir kan alltså läsas som ”till Smyrna” (Istanbul är ett annat exempel på denna form av namnbildning). Eftersom Smyrna tidigt fick en kristen församling används namnet ibland av kristna i andra sammanhang, t.ex. finns det en pingstförsamling i Göteborg som bär namnet.
2. & 5. Timur Lenk, den halte eller lame mannen (av järn), invaderade 1403 staden och massakrerade invånarna. Efter det tog han sig titeln ghāzī, som är arabiska för ”krigare” (besläktat med ”razzia” f.ö.) och som bars som en äretitel av de osmanska sultanerna m.fl. Det gjorde han eftersom hans egentliga ärende var att köra ut Johanniterriddarna, som hade tagit staden ett halvsekel tidigare och nu använde den som bas för bland annat piratverksamhet. Underförstått handlar titeln om en krigare som krigar i islams namn, ungefär som en muhajid.
3. & 6. Sången är
Kaigomai kaigomai från filmen Rembetiko, i regi av Costas Ferris från 1983. Den skildrar, i aningen kryptiska ordalag, den stora branden i Smyrna i september 1922 som enligt uppskattningar krävde mellan 10 000 och 100 000 människors liv. Majoriteten av dessa var grekiska och armeniska flyktingar som drevs till staden tillsammans med grekiska armén när denna retirerade undan den turkiska. När försvaret föll samman började staden brinna och flyktingarna, som höll till nere vid hamnen, fann sig fångade mellan elden och havet. Branden var kulmen på det grekerna kallar Katastrofen i Mindre Asien eller bara Katastrofen, dvs. slutet på den grekiska närvaron i Mindre Asien efter 3000 år. Rembetiko eller rebetiko är en musikform som uppkom i seklets början på sjaskiga tavernor i hamnstäderna runtom Egeiska havet, och den kom i stor utsträckning att förknippas med flyktingarna från Mindre Asien. Den brukar ofta jämföras med blues, fado och tango.
4. Smyrna nämns i Uppenbarelseboken tillsammans med sex andra städer med kristna församlingar i västra Anatolien, bland dem Efesos.
9. Herodotos från Halikarnassos, numera Bodrum, 25 mil söder om Izmir, kallar Homeros för Melesigenes, dvs. son av Meles. Meles är en bäck som fortfarande rinner genom Izmir.
Varsågod att ta över, GoggeGogelius.