Citat:
Ursprungligen postat av FetFulElak
Öhhh.. Månsing är väl gammal slang som knallarna runt Borås pratade? Visserligen var de kanske lite skurkaktiga, men förbrytare? Njae..
Jag var inte säker, därav frågetecknet. En polare, som är resande, sa att det blev för kontroversiellt med den gamla förbrytarslangen för att den var så lik resandesvenskan. (Nä, han har inte suttit på "stillot"). Det är väl det man syftar på när man påstår att förbrytarslang är romani.
Riktig romani (romani chib, zigenska) brukar kallas "romanès" av resande.
Det finns väldigt få som pratar detta i Sverige. De som gör det är de zigenare som kom för hundra år sedan (Taikon, Columbo, Markovic, Caldaras, Dimitri, Churara, Taikumer och några familjer till) och de pratar
vlach-romani.
Hur många som verkligen kan det helt flytande vet jag inte, förmodligen dör kunskaperna sakta ut. Runt 1500-3000 pers kan det.
De som kommit från ex-Jugo och Albanien pratar andra dialekter,
balkano-romani eller arlije, och de är fler. Dessutom är dessa ganska nyanlända.
De förstår inte
vlach-romani.
De ursprungliga "skandinaviska" zigenarna prata en dialekt som kallas
sinti och som i stort sett dött ut i Skandinavien. Enstaka äldre finska zigenare kan det.
Sinti, vlach och arlija räknas som indoiranska språk, närmast besläktade med punjabi.
Resandesvenska, eller "svensk rommani", är inte ett indoiranskt språk, utan ett germanskt. Det är svenska med 30% låneord från sinti. Förmodligen är denna [b]svenska dialekt/sociolekt[/i] i det närmaste identisk med äldre förbrytarslang.
