Sinä olet erkoinen! Vad betyder det?

Min halvfinska flickvän drog till den här meningen för mig - men hon vill inte avslöja vad det betyder! Något på FB som innehar det finska språket i blodet?

Och när vi ändå är igång, finns det nått vackert och häftigt som jag kan snärta tillbaka?

Det skulle nog vara sinä olet erikoinen 'du är speciell'.
Näpp.

http://lexikon.nada.kth.se/cgi-bin/sve-fin

Du är speciell?

Faen, jag trodde nått i stil med "Du är underbar".

Jaha. Skit.

Säg: "Sinä olet sylintäytteinen". Sy-lin-täyt-tei-nen. Den är ungefär på samma nivå som "SInä olet erikoinen".

Betyder kort och gott.
"Du är annorlunda"

Har jag för mig iaf.

Erikoinen betyder speciell. Erilainen betyder annorlunda. Hm, svara till exempel "mutta sinä olet erikoisempi" eller "sinä olet erilaisempi" - men du är mer speciell, mer annorlunda ...

Eller flina och krama henne och morra lågmält "Ja sinä olet kuule ainutlaatuinen" - du är unik, hördu ...

Eller gå til den här sajten

http://www.rakkausrunot.fi/runot.php

för mer eller mindre amatörmässiga kärleksdikter och leta fram nånting som du tycker låter kul! Vad sägs om en sån här utgjutelse?


Lämmössäsi Rakkain

Tuulensuojassa,
sinun eteläisellä seinälläsi
aivan sydämesi edessä,

olen alaston auringonlapsi,

käsissäsi sulaa mehiläisvahaa,
juoksevaa hunajaa huulillasi.

På svenska blir det ungefär

I din värme min kära

I skydd för vinden
vid din södra vägg
helt inför ditt hjärta

jag är ett naket solens barn,

smält bivax i dina händer,
rinnande honung på dina läppar.

Sinun henki haisee kyrvälle ... ska du säga efter samlag.