"Att se" betyder i praktiken att dina ögon träffas av fotoner som antingen reflekterats eller emitterats ifrån en given källa. Fotoner kan stoppas, men kan obehindrat resa hur långt som helst.
Om du tänker dig fotonen som en våg som rör sig framåt, så kan den naturligtvis reflekteras bort eller behindras av objekt som är i vägen.
Då universum inte var genomskinligt sedan Big Bang kan vi dessvärre inte observera expansionen optiskt på samma sätt, som om du t.ex. observerar en skolbuss sprängas i bitar på håll.
Det objekt som vi just nu kan notera som absolut "längst bort" är protogalaxen
UDFj-39546284. Anledningen till att vi kan observera den med instrument och inte med våra ögon, är att man med teleskopet kan ta in mer ljus ifrån samma ställe och sedan pussla ihop det till en bättre bild. Vill du läsa mer om detta kan du googla på "exponering astronomi" eller dylikt. Objektet är 13,37 ljusår bort, och fotoner som emitterats ifrån objektet har alltså obehindrat rest igenom universum i ljusets hastighet i 13,37 miljarder år. Den enda anledningen till att objektet är suddigt är att det under resans gång varit tillräckligt mycket skräp i vägen (i djuprymd finns det säkert ett par atomer per kubikmeter) som kan hindra fotoner ifrån att fortsätta.