Konstruktionen "övernatta"; fler exempel?

Ordet "övernatta" dök just upp i mitt huvud, och så vitt jag förmår analysera det är det skapat av en adverbialfras, i stil med "stanna [över natten]".

Andra verb på "över-" ser inte ut att ha samma ursprung, t.ex. "överhetta", "överge", "överbevisa", "övertäcka". "Övernatta" har ju ingen koppling till "att natta", som mest används om att (försöka) få ett barn att somna, och som dessutom är transitivt.

Frasen "stanna [över natten]" kan ju betyda att man håller sig vaken hela natten, som i "ni ska stanna här över natten och hålla utkik". Men som eget verb tycker jag att "övernatta" tvunget medför att man sover. Även en mening som "spaningsgruppen övernattade på kullen" låter för mig som att de sov där.

Frågor:
1. Kan ni komma på andra verb som har ett liknande ursprung i en adverbialfras?
2. Håller ni med om att "övernatta" medför att man sover? (Hur användes ordet i lumpen?)

Inte nödvändigtvis. Det går att övernatta utan att sova även om man vanligen sover under natten. Det är besläktat med övervintra, dvs klara vintern.

överdosera = dosera över måtta och sans

övertrassera = trassera över kontots förmåga

överanstränga sig = anstränga sig över sin förmåga

överfylla = fylla över brädden — (obs inte *bredden)

överförfriska sig = förfriska sig sjukt mycket

Gamla NE Svensk ordbok ger åtminstone 20 kandidater via wild-card-sökning < över*a >. Har jag förstått frågan? Fast partikel som i »översätta« räknas inte? Men det är ju att »sätta över [från svenska till engelska]« etc.

Ja, det gör jag.

Ja, men betydelserna kan ju skilja sig ändå?

Hur menar du?

Bara för att övernatta är besläktat med övervintra, som enbart betyder 'stanna under en viss period (vintern)', behöver det ju inte användas på exakt samma sätt utan kan ha en snävare betydelse som även inbegriper att man sover över.

Ja nu var inte min avsikt att jämföra de olika orden. Jag svarade var för sig. Det innebär inte nödvändigtvis att "sova" om man övernattar även om det ofta är så. Mitt tillägg om "övervintra" hade inget med betydelsen av "övernatta" att göra. Att det är besläktade innebär ju inte att de ska tolkas exakt lika.

Det kanske var fel av mig att tolka in ett sådant samband, om det nu inte fanns något.

Ordet övervintra används även i metaforisk mening: att utstå en tid av prövningar. Ett klipp från ordboken, utan någon värdering av omständigheterna:

kyrkan fick övervintra så gott det gick under kommunisttiden

Att övernatta har jag inte hört i metaforiskt bruk. NE Svensk ordbok anger däremot sömn som nödvändigt rekvisit:

övernatta ... tillbringa natten sovande (hos viss person eller på viss plats) vanl. tillfälligt: ... (sedan 1860)

Att övernatta kan speciellt vara lika med att kinesa (sedan 1858; svensk studentslang). Uttrycket kinesa sägs alltså vara något äldre än övernatta.

Så om två personer tar in på ett hotellrum och den ena somnar in, men den andra inte lyckas sova. Då har bara den ena av de två "övernattat"?

Den ene/ena har övernattat, medan den andre/andra har övervintrat i 6–8 timmar. Receptionen kan ha öronproppar om det är snarkningar som är problemet.

Om du istället för att leka med orden försöker svara på min fråga.