Vad betyder Real?

2012-11-08, 19:22 #13

Medlem

Reg: Okt 2010

Inlägg: 9 829

Citat:

Ursprungligen postat av PHP-GBG

Fan va plast kungahuset är då som håller på så många lag!

Äh, det råder väl interna maktstrider i kungahuset? Jag misstänker att det har varit olika viljor som valt olika lag att heja på.

2012-11-08, 20:03 #14

Medlem

Reg: Jun 2009

Inlägg: 1 137

Citat:

Ursprungligen postat av JoelSUOMI

Låter vettigt. De har ju även "Copa del Rey" som jag har för mig är en cup som också kan spåras tillbaka till det här "kungliga".

Rey betyder kung. En direkt översättning är Kungens Cup.

2012-11-08, 22:45 #15

Medlem

Reg: Jul 2008

Inlägg: 458

Real Madrid Club de Fútbol översätts på svenska till "Madrids kungliga fotbollsklubb", real är nämligen spanska för "kungligt" eller "kungliga", jämför t.ex. med engelskans royal som har samma betydelse.

http://en.wikipedia.org/wiki/Real_Madrid_C.F.

http://www.realmadrid.com/cs/Satellite/en/1193041516534/Historia/Club.htm

2012-11-08, 22:50 #16

Medlem

Reg: Okt 2004

Inlägg: 15 660

Citat:

Ursprungligen postat av Marathon

Real Madrid Club de Fútbol översätts på svenska till "Madrids kungliga fotbollsklubb", real är nämligen spanska för "kungligt" eller "kungliga", jämför t.ex. med engelskans royal som har samma betydelse.

http://en.wikipedia.org/wiki/Real_Madrid_C.F.

http://www.realmadrid.com/cs/Satellite/en/1193041516534/Historia/Club.htm

Eller regal på svenska.

2012-11-09, 17:27 #17

Moderator

Reg: Jul 2003

Inlägg: 31 523

Frågan är besvarad och tråden låses då det har raderats mängder med skräpinlägg/Mod