Varför ett -cide i engelskans "decide"?

2005-04-09, 00:44 #1

Bannlyst

Ändelsen -cide förknippas i engelskan vanligtvis med mord eller död:

Homicide - mord
Suicide - självmord
Genocide - folkmord
Regicide - kungamord
Deicide - gudamord

och så vidare, you get the point. Men var finns kopplingen i ordet "decide" (bestämma)? Är detta bara ett lingvistiskt sammanträffande?

Citera

2005-04-09, 01:20 #2

Medlem

Reg: Jul 2003

Inlägg: 27 304

Tja, decide betyder ju egentligen avdöda, vilket liknar svenskans avdömma, och det har ju besläktat med att välja...

Jämför:

decide = avdöda
precide = fördöda
recide = omdöda

Citera

2005-04-09, 01:21 #3

Medlem

Reg: Dec 2004

Inlägg: 16 623

Skulle tippa att det rör sig om en slump. Allt i språket är inte logiskt.

Citera

2005-04-09, 01:30 #4

Medlem

Reg: Jan 2005

Inlägg: 2 818

I bägge fallen kommer -cide av latinets caedere 'skära'.

Citat:

Ursprungligen postat av MW

de•cide \di-"sid, de-\ verb de•cid•ed de•cid•ing [ME, fr. MF decider, fr. L decidere, lit., to cut off, fr. de- + caedere to cut] (14c)
verb transitive
1 a : to arrive at a solution that ends uncertainty or dispute about <decide what to do>
b : to select as a course of action — used with an infinitive <decided to go>
2 : to bring to a definitive end <one blow decided the fight>
3 : to induce to come to a choice <her pleas decided him to help>
verb intransitive
: to make a choice or judgment

Det är faktiskt inte så långt till http://m-w.com/ eller http://dictionary.reference.com/

Citera

Varför ett -cide i engelskans "decide"?

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in