Översättningstestet som får män att gråta! Klarar du det?

Långt före Åke Karlsson.

Herre je! Jag har tydligen läst tråden för slarvigt! Det är en berömd filmscen!!

Och den här kommentaren till klippet nämner konsekvenserna!!!


...

Nu ska jag göra mig fin, och länka till mitt mest kända "surely" :

http://www.youtube.com/watch?v=tXDcqgN8bY8

Och nu blir jag folklig, och länkar till min favorit-Shirley:

http://www.youtube.com/watch?v=-o6D6R993RA&feature=related

Gubben i kabinen (MauroSpockos filmklipp ovan) kanske hade en farsa à la Johnny Cash? :

http://www.youtube.com/watch?v=-1BJfDvSITY


Det är Shirley, arterall???

I så fall har vi missuppfattat hans "don't", allihopa?

Ibland är det roligt att direktöversätta det engelska “serious” som betyder häftig och fräck.

– Du har verkligen köpt dig en seriös monsterjeep!

– Ge mig mobilen tillbaka, annars är du i seriöst trubbel.

Ordet »seriös« är belagt år 1697 (från franska) och »trubbel« ca 1935. Olle Adolphson gjorde en kongenial text med titeln Trubbel. Allvarligt, det är ytterligare exempel på upprepad import av ett och samma ord. Ordet »häftig« är en annan klassiker.

Det blir djupare och djupare. Det heter väl »efterallt« på svenska?

Tack för Elektricitetsvisan, förresten. Tage hade ett viktigt budskap till Framtiden:

Citat: – Dom hade ju enklare sinne för humor än vi har nu.

Implikation: – *Vi har ju enklare sinne för humor än dem kommer att få.

On topic: Hur gör vi med akronymer, dvs hur översätter man RFS?

– Du ska veta att jag är VJS? — verkligt jävla seriös

Ännu mer problem får du med apronymer, dvs akronymer som även uttalas som ett ord, som i sig är relevant för akronymen.

BASIC - Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code
SAD - Seasonal Affectionate Disorder