2005-02-23, 09:31
  #1
Medlem
derangeds avatar
Finns det ett bra, användbart svenskt uttryck motsvarande engelskans "one-night stand" ?

Jag har inte hittat något bra ord/uttryck för det på svenska (trots att det är en vanligt förekommande företeelse...)
Citera
2005-02-23, 09:45
  #2
Medlem
Arasalls avatar
Engångsligg är väl vanligt?
Citera
2005-02-23, 09:47
  #3
Medlem
Övernattenknull
Citera
2005-02-23, 09:58
  #4
Medlem
derangeds avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Arasall
Engångsligg är väl vanligt?
Ja, det är nog den vanligaste varianten, men jag tycker ändå den saknar den beskrivande känsla man får av "one-night stand"
Citera
2005-02-23, 11:02
  #5
Medlem
jols avatar
engångsknull använder jag, beskriver situationen bättre än engångsligg
Citera
2005-02-23, 12:49
  #6
Medlem
mkggas avatar
Äh, översätt rakt av: ennattsstånd! Låter jobbigt...
Citera
2005-02-23, 12:53
  #7
Bannlyst
Kanske inte direkt svenska men: Hit And Run, Smash And Grap
Citera
2005-02-23, 13:00
  #8
Medlem
Hemlige Mårtens avatar
Bögrövknullad
Edit: Den körde vi ofta på Ibiza..
Citera
2005-02-23, 18:34
  #9
Medlem
Hispers avatar
Lösnummer tycker jag är en bra om än lite fri översättning.
Citera
2005-02-23, 18:59
  #10
Moderator
Humbugs avatar
komma-för-tidigt-och-gå-hem-ensam-och-gråta-knull
Citera
2005-02-23, 19:00
  #11
Medlem
tonyhassans avatar
Man behöver väl inte säga nåt?
Citera
2005-02-23, 19:02
  #12
Medlem
FetFulElaks avatar
Bortamatch? Töm-och-glöm?
Citera
  • 1
  • 2

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in