Vad blir översättningen på engelska

Studieuppehåll på engelska?

Skulle gissa på:

Study break

Break in studies

Interruption of studies

interruption of studies

Break in my studies.

Study break.

Hiatus from my studies.

A year off school..

I vilket sammanhang ska du använda det? För att skriva till någon och förklara att du ska ta ett uppehåll i studierna?

Interruption känns dock lite fel att använda. Blir mer att det är nåt som stör dig i dina studier...

Kollade nyss ordlistan bara för att jag blev nyfiken på om jag hade rätt och det stod interruption of studies = Studieuppehåll, studieavbrott.

Kanske study gap från uttrycket "gap year".

Se där!

Man kan använda många ord och meningar såklart. Jag är inte engelskalärare, men i mina öron är interruption of studies mer ett temporärt uppehåll, om man tex blir sjuk, medans break in studies känns som ett lite längre planerat uppehåll (typ ett år eller mer).

Ni är bäst.
Tack!
Peace and love.

Skulle påstå att det finns en skillnad mellan studieuppehåll och studieavbrott som gör en väldig skillnad i översättningen.

Lustigt det där, jag skulle helt hålla med dig men "interruption of studies" verkar vanligt förekommande i ordböckerna. Precis som du sa tidigare i tråden skulle jag också påstå att sammanhang är avgörande här. Min erfarenhet efter att ha bott i UK i snart 6 år och pluggat i 4 säger att "interruption of studies" inte är vanligt förekommande. Månhända är det vanligare på andra sidan atlanten?

Ett uppehåll mellan gymnasium och universitet brukar t.ex. kallas "gap year", och där skulle "interruption of studies" kännas helt fel. Jag har då aldrig hört det användas i sammanhanget, iaf.

Det enda uttrycket jag vet är "Gap year" eller "Took a year off studies".
Detta är de uttryck man använder idag i talspråk (jag är tvåspråkig) men jag är tveksam om "Gap year" skulle godkännas om du skriver en uppsats.