Finskt bastu-ordspråk i original

Den svenska översättningen lyder
“Om inte brännvin, tjära och bastu hjälper, är döden nära.”
Finns det någon kunnig person som kan hitta det finska originalet. Eller är ursprunget något annat språk?
/Dr.B

Mitt i det här stycket på Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sauna#Modern_saunas

finska: "Jos ei viina, terva tai sauna auta, tauti on kuolemaksi."
engelska: "If booze, tar, or the sauna won't help, the illness is fatal."

Finska sauna-sidan: "Jos ei sauna, terva ja viina auta, on tauti kuolemaksi."

Ref: http://fi.wikipedia.org/wiki/Sauna (i höjd med björkriset)

Mitt finska ordförråd räknas i ensiffriga tal men "kuolemaksi" = »kola maxi« det förstår ju var och en. Vi vet ju också vad »kola mini« är, men det kräver starkt hjärta i saunamiljö.

"Jos ei sauna, terva ja viina auta, on tauti kuolemaksi."

Fritt översatt blir det:
"Om inte bastu, tjära och sprit(brännvin) hjälper, är sjukdomen (soten) dödlig"

Har även hört:
"Om inte bastu, tjära eller sprit(brännvin) hjälper, är sjukdomen (soten) dödlig"

"on(olla) kuolemaksi" är det smått poetiska i det hela översätts fritt till "är (vara) dödlig" el "leder till döden" eller nåt liknande.

En väninna från Finland sade ibland:

"Förr var männen av järn och båtarna av trä – nu är det tvärtom".

Inte direkt ett bastuordspråk, men den "finska folksjälsklangen" finnes väl där.
Vet ej hur det sägs på originalspråket, tyvärr.

Uttrycket har blivit känt inte minst genom Tapio Rautavaaras låt Laivat puuta, miehet rautaa ('båtar av trä, män av järn')

"Förr var männen av järn, båtarna av trä hii-o hoi. Av trä är männen nu och båtarna av järn..."

http://www.youtube.com/watch?v=ecg9ZQ_EDAE

Tack för info! Det är kanske därifrån som min nu bortgångna väninna fick uttrycket.

Tack för info! Nu skall skylt att hänga upp i bastun tillverkas!

Min finlandssvenska kompisar säger alltid att man slänger på en "löjle" när man slänger på en skopa vatten på bastuaggregat. Är det ett riktigt ord? Hittar det ingenstans på google eller i någon ordbok. Börjar misstänka att det är ett internt ord inom hans familj

Det stavas löyly. Ja, det är ett riktigt finskt ord. Även på finlandssvenska brukar vi tala om att kasta löyly när vi slänger vatten på stenarna. Att kasta vatten kan man ju inte säga, och att kasta bad låter alldeles för färglöst.

Hur uttalas löyly på finlandssvenska respektive finska. Och vad betyder ordet ursprungligen.

Likt andra ord i finskan uttalas det exakt som det skrivs, med betoning på första stavelsen. Diftongen öy kan vara knepig för svenskar, men du kan lyssna hur den store Tapio Rautavaara (1915-1979) sjungande uppmanar att kasta mer löyly på ugnen - löylyä lissää kiukaaseen.

https://www.youtube.com/watch?v=xEskKMHLs5Y

Något specifikt finlandssvenskt uttal finns inte för ordet.


Ordet är känt i finskt skriftspråk sedan 1500-talet och förekommer i olika varianter i de flesta finsk-ugriska språk. I estniskan betyder leil detsamma som löyly i finskan, i mer avlägsna språk kan betydelsen vara själ eller ande. Ursprungsformen var antagligen lewl, med betydelsen ande, andedräkt eller själ.

https://fi.wikipedia.org/wiki/L%C3%B6yly