Kunskapsluckor - Allmänt känd fakta som vi lyckats missa

Jag har en polare som, än idag (22-26 ålder) som skriver ordet egentligen "egenterligen"
Skrattar lika gott varje gång

Min brorsa trodde WTF = Why The Face? Det var kul som fan! (enligt honom var det nån som hade sagt det i nån tvserie)

kommer ihåg att vi hade en tjej som var väldigt blåst i vår klass, dagen innan prov så brukade vår NO-lärare ha frågedagar och då kunde någon ställa en fråga som han svarade på i cirka 10 minuter, DIREKT efter han svarat på den frågan ställer hon samma fråga.
Kommer ihåg att jag störde mig på henne enormt.

Lite lätt ot, men det relaterar dock till en uppenbarelse många haft i tråden.

Jag tror du har rätt, det är den finlanssvenska titeln, dock verkar det vara den enda översättning som gjorts. Jag har dock för mig att jag såg att den användes i vissa delar av Sverige, men kan inte hitta detta idag. Återkommer självklart om jag hittar det senare.

Boken som filmen är baserad på däremot heter samma sak på svenska som på engelska (förutom genetiv appostrof). Schindler's Ark resp. Schindlers Ark.

Det verkar faktiskt så att det är en smart översättare som behållt originaltiteln för att det skall finnas en viss dubbelbetydelse i titeln när man talar om filmen. Men detta har jag inget direkt behåll för.

Lärde mig för kanske sex månader sen att den överta graden i sverige stavas Fältmarskalk. Mannen på brölloppet heter också Marskalk.

Jag som trodde att jag var bra på stavning.


Angående Schindler så är det korrekt att svensk titel och originaltitel är densamma

källa

Dom säger det i en serie som heter "Modern family" så det stämmer ju faktist men om det är den korrekta innebörden kan man ju diskutera

"the F-word" byt ofta ut till ex Face för att slippa PIIIIIP-ljudet i tv-sändningen.

Trodde väldigt länge att adjektiviet 'drygt' var synonymt med 'ungefär', men kan aldrig avse något mindre än det som anges. Nu vet jag

Hade en kompis som trodde Fanta hette Ellefanta, för hans föräldrar frågade alltid om han ville ha Cola eller Fanta till maten.

När jag var liten gick jag med en pinne som såg ut som ett Y och när man kom till en vattenpöl böjde den sig nedåt. Den lixom drogs mot vattnet när man höll i förgreningen så att den vreds i händerna. Fick det förklarat för mig att det förmodligen var jag själv som orsakade vridningen. Men osäker än idag om det ändå inte var sant alltså, det finns ju väderpinnar som böjs uppåt vid låg luftfuktighet...?

En inte allt för klyftig kompis, berättade för mig en gång vad som egentligen menas med gåtan:
- Vad är det som går och går men aldrig kommer till dörren?
-Klockan.

Han var 14 vid tillfället.

Var väl runt 25 när jag, till slut, gjorde kopplingen att piprensare -> rensa ur pipor på tobaksrester! I min värld var de då fortfarande bara något man gjorde diverse pyssel av på förskolan/lågstadiet. Namnet till trots...