Ho Chi Minh-staden och Mexico City

Jag har lärt mig att den vietnamesiska staden Ho Chi Minh City också kallas det på svenska.
Men varför kallas då staden för "Ho Chi Minh-staden" på SVT Text?

http://www.svt.se/texttv/139.html



Städer som Panama City eller Mexico City kallas väl för helvete inte för "Panama-staden" eller "Mexico-staden"?


.

Stämmer bra det. Konstigt...

Man får väl säga Saigon istället om man inte är säker.

Hade Ho Chi Minh-staden legat i Ho Chi Minh hade den nog alltid kallats HCM-city.

Det där förstår jag inte, men hsh har jag för mig att jag hört minst en annan stad benämnas likadant, alltså med suffixet -staden, på svenska. Men jag minnsinte vilken nu...

Oranjestaden, Sadr-staden...

Innerstaden, Stångåsstaden...?



Nä men förmodligen är det mediespråkgruppen som har fattat något beslut i ärendet. Du kan läsa mer om olika rekommendationer på exempelvis http://www.tt.se/ttsprak/

Om det ska heta city eller stad har kanske att göra med från vilket språk som namnet på staden kommer till oss närmast.

Översättningen av city har helt enkelt bitit sig fast sedan staden ändrade namn i samband med kriget.

Tänk på att vi i Sverige talar om ex. Kapstaden.

Jag tror att en del av förklaringen till att Mexico City heter så på svenska ligger i att landet heter Mexico och skulle vi då översätta stadens namn till Mexico-staden så blir det fel. Därför har vi valt att anamma det engelska namnet.

Det förklarar inte varför vi översätter den vietnamesiska staden men väl varför vi inte översätta den mexicanska staden

Du tänker inte på Oranje-fristaten i sydafrika? Men det är väl en sorts enklav, en fristat, och inte en stad?

Angående Ho Chi Minh så kan det ju bero på att det är en person och inte en plats det är fråga om? Eller så kan det ha att göra med att Ho Chi Minh-City heter så på engelska, men naturligtvis något helt annat på vietnamesiska. Jag menar, vi översätter ju inte namn från ett språk till ett annat via ett tredje språk som inte har något med saken att göra?

Nej, tänkte på huvudstaden på Aruba. Det är gott att se att inte du sällar dig till skaran skattesmitare som skaffar sig offshorekonton i Västindien.