Angående artikeln med rubriken
Folket slaktas - hon shoppar, idag (15/4) på aftonbladet.se, jag tyckte det var lite märkligt att man refererade till läckta privata e-mails från bland annat Bashar-Al-Assad och hans fru Asma al-Assad i synnerhet, så jag tänkte bara spekulera lite i ett inlägg.
Jag tyckte det lät intressant efter som att man inte refererade till någon annan tidnings uppgifter vilket man brukar göra när man lägger ballsy statements, och tänkte därför att det så klart måste finnas en bra källa att hitta enkelt vid en liten googling.
Efter lite efterforskande fann jag den primära källan vara
"The Assad e-mails" från tidningen theguardian.co.uk.
Mailen är skrivna i text och de enda källorna är skrivna genom mailadresser. Vad som också är intressant är att Guardian bara har ett fåtal mail publicerade (5-7 vad jag kan se), men själva refererar till mailen som öser
mest skit (det finns ett irrelevant mail från henne) på fru al-Assad som "som det står i ett av mailen".
Man väljer alltså att inte lägga ut mailen som dom är, utan bara tolka innehållet som en referering.
Man i dessa mails finna att Bashar-Al-Assads email är: sam@alshahba.com.
Jag har läst genom en del av dem och min spontana reaktion efter en halvtimmes läsning är att de är konstigt översatta. Jag tar visserligen ett antagande att dom
är översatta, men det låter väl rätt rimligt att det är Arabiska som gäller när the baws av Syrien, proud USA motståndare, pratar med sin fru. Hon är en andragenerations-född britt förvisso, men sen är hon också first lady och kvinna i ett muslimskt land och hon har Arabiska som modersmål.
Om det skulle vara så att jag har fel i mitt antagande, och det är så att de kommunicerar på engelska över mail eftersom
hon känner sig mer bekväm med det, skriver hon rätt märkligt för att vara en 40+ högutbildad brud. I quote:
"
so cute, I miss youuuuuuu
let me come see you with XXXXXXXXXXXX
"
- under en bild på Bashar där han ser ut att ha downs syndrom.
http://www.guardian.co.uk/world/2012/mar/16/syria-middleeast1
Om de då är översatta, varför gör de då Asma al-Assads översättningar till fjortis-engelska? Försöker man illustrera dåligt stavad arabiska? Vad skulle man ha för möjliga intressen i att översätta på ett sådant sätt? Har försökt kolla upp The Guardians status som tidning (ursäkta min okunskap) och den verkar grön, dvs typ svenneliberal (smått antiawisraelisk, mot kriget innan invasionen av iraq etc)
En snabb whois sökning på domänen alshahba.com ger informationen att den är reggad från register.com år -99.
Internet var rätt färskt i diplomatiska syften då så det är inte ett helt osannolikt scenario. Bildt skickade ju visserligen sitt kända wazup mail till Bill Clinton redan -94 men jag tar antagandet att man var rätt old school i sin syn på kommunukation och internationella relationer, jag tror inte man var särskilt paranoid när det gällde "cyberrymden" ute i den Syriska öknen -99 och därför kan det vara troligt att till och med Bashar
själv reggade denna domän med sitt svarta Amex, i tron om att hackers, sniffing och sådant bara är sci-fi.
Men Bashar var ju inte en dum kille. Han pluggade läkare i london ett par år innan hans brorsa och Syriens kronprins, Basir al-Hassad, körde ihjäl sig på fyllan.
Han fick alltså avbryta sina studier som läkare -94 efter att ha blivit Syriens nye kronprins.
Fem år senare registrerar han sin egen domän i syfte att kommunicera med vänner och familj, vilket är rätt normalt för folk som får så mycket mail att man har någon anställd som filtrerar mails åt en.
Men efter "arabiska våren" och att hela världens medier började runka av de sociala medie-plattformarna och gapa "demokratiseringsverktyg!", kan man ju tro att det i alla fall borde vara
någon IT-tekniker i Syriens säkerhetstjänst som pokar Bashar och säger "-Du kanske ska ändra mail-adress och/eller kommunikationsrutiner" och inte använda en 13 år gammal mail som man förmodligen rest ett par varv runt jorden och loggat in på för att maila med familj och vänner?
Ursäkta stavfel och grammatik, jag bara pladdrar.
(edit) Dn.se la nu upp en artikel med en äkthetsförsäkran från the guardian:
http://www.dn.se/nyheter/varlden/epost-avslojar-assads-irankontakter