Sitter och skriver en text om Skåne, behöver veta vad detta heter på engelska? Kanske kan jag skriva det på skånska men uttala det på engelska? Blir typ "snap-hain"
Det närmaste man kommer på engelska tror jag är insurgents, dvs irreguljära stridande. Annars kan man väl beskriva dem som local milisia eller guerilla bands, eller nån annan passande sammansättning.
I Andrew Strombergs A History of Sweden från 1931 används termen "Nobblers". I Ingvar Anderssons bok med samma namn från 1956 påstås det att "Marauders" är det ord som står snapphanar närmast.
Jag tar för givet att du vet att snapphane är den svenska termen. Friskyttar kallade dom sig själva.
I Andrew Strombergs A History of Sweden från 1931 används termen "Nobblers". I Ingvar Anderssons bok med samma namn från 1956 påstås det att "Marauders" är det ord som står snapphanar närmast.
Jag tar för givet att du vet att snapphane är den svenska termen. Friskyttar kallade dom sig själva.
