ITALIENSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Kom igen, jag behöver hjälp helt allvar !

Il mio amico migliore si chiama Mak Dzonlagic.
Lui e dicciasette (17) anni e molto alto e carino.
Lui abiti a Möllevången in un appartamento abbastanza grande con la sua famiglia.
Abbiamo incontrato la prima volta quando abbiamo allonato (när vi tränade) il calcio in Lindängen per squadra che si chiama BK Olympic.
Ci stati undodici anni. (vi var 11 år?)
Io incontrare Mak circa quattro giorni alla settimana. Voglio incontrare Mak (oftare?) , ma (det går inte) perché andiamo a scuola e alloniamo (vi tränar).
Quando incontriamo, (vi ?) parliamo, guardiamo la TV e giocare il calico.

Texten borde låta såhär:

Min bästa vän heter Mak Dzonlagic. Han är 17 år och är mycket lång och söt. Han bor i Möllevången i en ganska stor lägenhet med sin familj. Vi träffades första gången när vi tränade fotboll i Lindängen för laget vars namn är BK Olympic.
Vi var 11 år då. Jag träffar Mak ungefär 4 dagar i veckan. Jag vill träffa Mak oftare, men det går inte för att vi går i skolan och tränar. När vi träffas så snackar vi, tittar på TV och spelar fotboll.

Släng iväg ett Pm till Calico Jack. Han är italienare. Frågar du snällt så får du säkert hjälp.

Är ingen expert på italienska, men kan bidra med nåt...

Du behöver inte nödvändigtvis sätta ut personliga pronomina som lui och io; det syns på verbet vem som agerar.

Ett par andra grejer:

Vi träffades heter: Ci siamo incontrati ...

Vi var 11 år: Avevamo undici anni.

Fotboll heter calcio, inte calico.

Vorrei vedere Mak più spesso, ma... (bör vara konditionalis här)

Quando ci incontriamo, ...

Jag skulle säga så här.

Il mio amico migliore si chiama Mak Dzonlagic.
Lui ha diciasette (17) anni ed è molto alto e carino.
Lui abiti a Möllevången in un appartamento abbastanza grande con la sua famiglia.
Abbiamo incontrato la prima volta quando abbiamo allonato il calcio in Lindängen in una squadra del nome BK Olympic.
Avevamo undici anni.
Io incontro Mak circa quattro giorni ogni settimana. Voglio/vorrei (se ovanstående inlägg) incontrare Mak più spesso, ma non è possibile perché andiamo a scuola e alloniamo .
Quando ci incontriamo, parliamo, guardiamo la TV e giochiamo il calico.

Efter borttagande av ett fåtal vårtor:

Snarare BORDE man inte ange personliga pronomina, speciellt inte i fallet jag ( IO ). Undantaget väldigt emfatiska fall.

Så skippa definitivt IO i


Vedo Mak... etc är betydligt bättre!!!

Nej, du har förstås rätt. Jag uttryckte mig bara lite försynt i vanlig ordning.

Någon vänlig själ som vet vad "eller hur?" heter på italienska?

säg bara: no?

Ah, så enkelt! Tack raring

Vill man göra det inte fullt så enkelt för sig (och det vill man ibland), kan man säga: non è vero?