Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
  • 8
  • 9
2017-10-05, 23:12
  #97
Medlem
Saltkatts avatar
Citat:
Ursprungligen postat av NoTruce
Kul att Historia universal de la infamia kommer att finnas på svenska, även om det inte är hela boken.

Är det inte hela boken då? Det är ju åtminstone vad det står på den länkade sidan.
Citera
2017-10-06, 17:08
  #98
Medlem
NoTruces avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Saltkatt
Är det inte hela boken då? Det är ju åtminstone vad det står på den länkade sidan.

Enligt Wikipedia finns flera utgåvor på spanska där fler berättelser lades till i senare utgåvor:

https://en.wikipedia.org/wiki/A_Univ...tory_of_Infamy

Jag har Collected Fictions (Allen/Lane, 1998) i hyllan, och i den förekommer översättningen (Andrew Hurley) som bygger på Borges revidering från 1954.
Citera
2017-10-07, 00:32
  #99
Medlem
Saltkatts avatar
Citat:
Ursprungligen postat av NoTruce
Enligt Wikipedia finns flera utgåvor på spanska där fler berättelser lades till i senare utgåvor:

https://en.wikipedia.org/wiki/A_Univ...tory_of_Infamy

Jag har Collected Fictions (Allen/Lane, 1998) i hyllan, och i den förekommer översättningen (Andrew Hurley) som bygger på Borges revidering från 1954.

Något kanske kommer i de följande volymerna då. Den här första delen ska ju täcka perioden fram till 1944, och det vore konstigt att ha med reviderade versioner från 50-talet i en sådan.
Citera
2017-11-20, 14:03
  #100
Medlem
http://kulturhusetstadsteatern.se/Li...a-trollkarlar/

"Klassikersalongen är en ny serie med författare, litteraturkritiker och kulturskribenter om moderna klassiker och äldre pärlor. Denna gång samtalar Gabriella Håkansson med Torbjörn Elensky och Lina Wolff om de två trollkarlarna Jorge Luis Borges och Italo Calvino."

Bra med sådana här evenemang för den som inte är helt obildad men kanske inte
vet så väldigt mycket och kanske kan snappa upp något. Inte gratis ...
Citera
2018-01-03, 13:20
  #101
Medlem
https://www.svd.se/hemliga-dokument-...omd-forfattare

"Det var långt ifrån självklart att Miguel Angel Asturias skulle tilldelas Nobelpriset i litteratur 1967. En avgörande oenighet i Nobelkommittén ledde till hans utmärkelse – och att Graham Greene avskrevs, sannolikt för all framtid."

"Borges nominerades första gången 1956 och hade hela tiden fram till 1967 behandlats positivt men avvaktande."

"Det har ibland hävdats att Borges stoppats av politiska skäl, men fram till 1967 finns det inget som tyder på att andra än litterära bedömningar spelat in."
Citera
2018-01-04, 04:15
  #102
Medlem
Saltkatts avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Fastbuckfreddie
[url]
"Det har ibland hävdats att Borges stoppats av politiska skäl, men fram till 1967 finns det inget som tyder på att andra än litterära bedömningar spelat in."

Om jag inte minns galet skriver Lars Gyllensten i sin självbiografi något om att Ezra Pound var det enda fall (under hans mandatperiod) där man internt i akademien anförde politiska och inte litterära skäl mot ett Nobelpris.
Citera
2018-01-04, 04:33
  #103
Medlem
lampross avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Saltkatt
Om jag inte minns galet skriver Lars Gyllensten i sin självbiografi något om att Ezra Pound var det enda fall (under hans mandatperiod) där man internt i akademien anförde politiska och inte litterära skäl mot ett Nobelpris.
Pär Westberg medgav i en radiointervju way back att en sådan Ernst Jünger "naturligtvis" var omöjlig som pristagare av politiska skäl.
Citera
2018-01-04, 04:38
  #104
Medlem
Saltkatts avatar
Citat:
Ursprungligen postat av lampros
Pär Westberg medgav i en radiointervju way back att en sådan Ernst Jünger "naturligtvis" var omöjlig som pristagare av politiska skäl.

Sedan är ju frågan om Jünger ens blev nominerad, eller om folk lät bli att nominera honom eftersom de räknade med att han var omöjlig. Pound var åtminstone uppe till seriös diskussion. Och Wästberg kom inte in i SA förrän våren 1997, när Jünger hade fyllt 100 och hade mindre än ett år kvar att leva, så han kan inte ha hört särskilt många pristagardiskussioner om honom annat än ryktesvägen.
Citera
2018-01-04, 04:39
  #105
Medlem
lampross avatar
Citat:
Ursprungligen postat av lampros
Pär Westberg medgav i en radiointervju way back att en sådan Ernst Jünger "naturligtvis" var omöjlig som pristagare av politiska skäl.

Borges då. Hans änka Maria Kodama har i en ny intervju gett info i saken:
Citat:
Widely tipped to win the Nobel Literature Prize for many years, it was his visit to Chile and meeting with de facto leader Jorge Rafael Videla which prevented Jorge Luis Borges from grabbing the top literary prize in the world, his widow, María Kodama, yesterday confirmed in an interview with the Spanish newspaper El País.

+++

When Borges was preparing his trip to Chile to receive an honorary Ph.D. degree from the University of Chile in 1976, he received a phone call from Stockholm suggesting that he do not go, Kodama told El País.

At the end of the phone conversation, Borges reportedly told the Nobel Committee representative, “Look, sir, thank you for your kindness, but after you’ve just told me it is my duty to travel to Chile. There’s two things a man should not allow: to offer a bribe or be bribed himself."
http://www.buenosairesherald.com/art...-new-interview
Citera
2021-06-01, 22:41
  #106
Medlem
Naknekejsarens avatar
Citat:
Ursprungligen postat av lampros
Borges då. Hans änka Maria Kodama har i en ny intervju gett info i saken:

http://www.buenosairesherald.com/art...-new-interview

Otroligt, sannerligen var Borges en hederlig man, okorrumperbar. Får mig att tänka på hans historia "The Shape of the Scar”. Hedern är det mest värdefulla som en man kan äga.

Sällan får man känslan av att en författare för en evig konversation med Gud som med Borges, må han fortfarande läsas av den sista människan innan allt slocknar.
Citera
2023-12-29, 10:46
  #107
Medlem
Häromåret utkom en svensk biografi, Borgesiana av Oscar Hemer, som komplement till Tranans ambitiösa Borges-utgivning. Iofs räcker Borges mest kända noveller i Fiktioner och Biblioteket i Babel långt för läsning och omläsningar, men även om han inte varierade sig särskilt mycket i sina motiv så innehåller de tre Tranan-volymerna också en hel del annat av intresse som tidigare inte funnits i svensk översättning, bland annat ett fylligt urval av hans mindre uppmärksammade poesi.

Angående nobelpriset var det snubblande nära att Borges fick det 1967. Ett delat pris till Borges och Asturias stod på förslag och en majoritet av nobelkommitténs medlemmar stödde förslaget (medan Österling förespråkade Graham Greene), men av någon anledning ratades Borges till slut och Asturias, som väl nästan ingen läser idag, blev ensam pristagare.

https://www.svd.se/a/bKzKR3/hemliga-...om-nobelpriset
Citera
2024-02-24, 09:55
  #108
Medlem
Gjorde häromdagen några snabba beräkningar utifrån upplägget i "Biblioteket i Babel" som ju också handlar om möjligheten till oändlig varians utifrån en viss bok/text. Matemstiskt sett är det i så fall permutationer av samma ursprungligt givna text (en sekvens av skrifttecken) vi talar om.

Anta att förutsättningarna är följande:

Grundtexten är en vanlig bok, på prosa, med 400 sidor och omkkring 2500 typrum/tecken sper sida, inklusive mellanslag. Det ska finnas exakt två tryckfel på varje sida, ett akternativ är också att någon sida kan vara fri från fel, det spelar ingen större roll för matten. Tryckfelen kan finnas var som helst och ett typrum kan ersättas med vilket tillåtet tecken (eller bokstav, siffra etc) som helst.

Vi antar att följande tecken är tillåtna: 30 bokstäver (svenskt alfabet med W som separat tecken, plus spanskt ñ, med tilde). Stor eller liten bokstav, alltså 60 tecken
10 siffror, från 0 till 9
Omkring 15 övriga tecken, vanliga interpunktionstecken, parentestecken, de fyra räknesätten och några till. Dessa kan vara antingen i vanlig rak skrift eller kursiverade. Det blir alltså totalt runt 100 tecken - plus mellanslag. Totalt 101.

Som sagt, två tryckfel per sida (alternativet inga tryckfel på sidan behöver vi inte ta med, det spelar matematiskt ingen roll), Vi antar att den första bokstaven har blivit fel. Oavsett vilket tecken som inleder finns det 100 alternativa tryckefel just där. Sedan ska det kombineras med ett fel längre ner på sidan. Om det finns ett tryckfel just i bokens allra första tecken, så blir antalet möjliga permutatiioner/fortsättningar av den sidan (100x(100x2500)= 25 miljoner, för ett enda tryckfel till.

Om det första tryckfelet kommer i det andra typrummet, så har vi samma formel men med 2499 i st f 2500, eftersom vi nu vet att det första tecknet blev rätt., och på det här sättet kan man räkna sig ned genom hela sidan. De olika summorna adderas till varandra, och vid en sådan här jämnt avtagnde serie på n st additioner där en av de multiplicerade termerna minskar från n till 1 i en jämnt avtagande serie kan vi helt enkelt anta medelvärdet n/2. Alltså: antalet variatoner av första sidan är P(1) = (100x(1250x100))x2500 = (2.5x1.25) x10u10 = 31.3 miljarder.

Med en bok på 400 sidor och samma upplägg för varje sida, betyder det förstås ett slutvärde på P(1) upphöjt till 400, dvs (3.13u10)x10u4000 . Det första ledet är i stort sett lika med 10 upphöjt till 5, 100.000, alltså ytterligare 5 nollor in och P(t)=10u4005 varianter. Detta med en enda bok som utgångspunkt, skriven på ett enda språk.

Antalet atomer i det observerbara universum beräknas ligga i regionen omkring 10u78 till 10u82.
__________________
Senast redigerad av HepCat-X 2024-02-24 kl. 10:03.
Citera
  • 8
  • 9

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback