Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
2011-10-20, 21:45
  #1
Medlem
Hej undrar om de är någon som är duktig på latin eller någon som vet var det finns att översätta Svenska till latin, 'Gud är god' vill jag veta vad de är på latin
Citera
2011-10-20, 21:49
  #2
Medlem
lendrygghs avatar
Google översätt säger deum bonum men jag skulle själv hellre sagt deus est bonum eller deus bonum est.
Citera
2011-10-20, 22:02
  #3
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av lendryggh
Google översätt säger deum bonum men jag skulle själv hellre sagt deus est bonum eller deus bonum est.
Det blir Deus bonus est. Google Translate ska man inte lita på, och helst inte ens föreslå.

Det finns en latintråd förresten.
Citera
2011-10-20, 22:29
  #4
Medlem
lendrygghs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av In-Fredel
Det blir Deus bonus est.
Tack för korrigeringen, mitt hobbylatin är inte det bästa.
Citat:
Google Translate ska man inte lita på, och helst inte ens föreslå.
Det förebygger ändå fullkomliga snedsteg relativt bra.
Citera
2011-10-21, 01:39
  #5
Medlem
Detvardåsjälvas avatar
Citat:
Ursprungligen postat av lendryggh
Tack för korrigeringen, mitt hobbylatin är inte det bästa. Det förebygger ändå fullkomliga snedsteg relativt bra.
Den ger ett litet hum om vilka ord som ska användas, men Google Translate fungerar bara på grammatiskt enkla språk (engelska, svenska, kanske tyska), men inte alls med det grammatiskt mer komplexa (polska, latin, finska, arabiska). Den ger fel genus på substantiv och sätter in fel personändelse i verbet med mera. Hade man däremot talat polska i USA så hade det nog förhållit sig annorlunda.
Citera
2011-11-02, 16:57
  #6
Medlem
Tack ska ni ha men vilken av dom är bäst då ?
Citera

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback