Ordet »hatkärlek« är väl den kortaste och vanligaste varianten. En mycket lindrig form är »nostalgi« och ännu lindrigare är »ambivalens«. En svår form av hatkärlek är »beroende« – specifikt »drogberoende« förstås.
Sjukliga tillstånd med tudelning är schizofreni och bipolärt syndrom.
Som vanligt låter det väl belevat med en bekännelse på engelska:
– I hate country music, I just can’t have enough of it.
Kanske är det snarare en oxymoron du söker, snarare än en metafor som ofta är en rätt tam liknelse. Oxymoronen »ett bitterljuvt minne« är nära släkt med hatkärleken.
http://sv.wikipedia.org/wiki/Oxymoron (svenska)
http://en.wikipedia.org/wiki/Oxymoron (engelska)
Sen kan man gå vidare med uttryck/idiom som innehåller målande motsättningar:
... upp som en sol och ner som en pannkaka ...
... dom är som hund och katt ...
... som olja och vatten ...
... en katt bland hermelinerna ...
