Hjälp med mac spel

Har just laddat ner enemy territory quake wars till min mac mini, och jag vet att det borde fungera för en polare har skaffat samma spel till en likadan dator. Installationen och allting flöt på som det skulle och jag kan starta spelet och kolla på introfilmen, men innan jag kommer till menyn hoppar ett fönster upp som säger att det finns en ny version av etqw tillgänglig. Det syns tre alternativ: "Download now" "visit website" eller "later", och det går alltså inte bara att klicka bort rutan för det enda valbara är "visit website" och när jag gör det stängs spelet av. Jag har kollat på websidan efter uppdateringen och installerat den, men samma sak fortsätter att hända, det går inte att trycka på "Download now" eller "Later" (som jag helst av allt vill)!!!
Blir väldigt frustrerad och undrar om man kan stänga av sökandet efter uppdateringar och gå direkt till huvudmenyn, eller någonting i den stilen, bara jag slipper den där förbaskade rutan!