jämte/bredvid

Var går gränsen för där man säger jämte och bredvid?

Är det bara i götaland som man säger jämte? Säger man det i värmland?

Jag säger jämte. Jag pratar Dalslänska/göteborska/Bohuslänska.
Det betyder väl exakt samma sak som bredvid? Har jag fattat det som iallafall.

Jag har fått intrycket av att jämte är ett mer bildigt uttryck än bredvid, alltså att det mer används i betydelsen "utöver" eller "med samma status/funktion".

SAOB hade 1934 en väldigt tråkig beskrivning av regionala ord som »jämte«.¹ I Halland var det en bra bit in på 1900-talet självklart att det adverb som på engelska heter "beside" på svenska blir »ijämte«.

– Pappa red ijämte på en annan häst.

http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.../38.html#JÄMTE

Det finns rätt tydliga spår av det genuina ordet »ijämte« i samband med Värmland. Fornsvenskan stavade tydligen ofta iämte.

http://www.google.se/#q=ijämte+värmland (lite av svar på frågan)

NE – tack för att vi slapp artikel om språkhygien:

eugenik ... Under 1900-talets första decennier fanns i Sverige ett stort intresse för eugenik, eller som det här oftast kallades, ras- eller arvshygien. ...

¹ SAOB 1934: JÄMTE ... (numera bl. i vissa trakter, starkt bygdemålsfärgat) ...

Här i Småland säger man hellre jämte än bredvid, både som adverb och preposition och både bildligt och inte-bildligt.

"Sitt jämte mig, för all del!"

Jag visste inte att det var regionalt/dialektalt/götiskt förrän en lektor rättade en uppsats på universitetet för två-tre år sen.

När jag bodde i Norrköping på 1980-talet var det för många en självklarhet att använda varianten ejemter i tal.

Sökningen på »ijämte« ger träff på ett vittnesmål från Åsele i södra Lappland.

Ordet »iämte« var behändigt jämfört med bredhvidh, a breþ viþ. Detta längre uttryck kunde vara motiverat om man ville betona bredden i jämsides placering. Annars kunde »jäms med« uttrycka samma sak, förutom »kant i kant med«. NE ordbok:

några mindre båtar låg jämsmed oceanångaren (ett ord)

Ändelsen -er är intressant och noteras av SAOB som sidoformen »jämter«. Jag hade inte noterat att adjektivändelsen -er förekommer även på adverb.

Det är svindlande att alternativa ordformer överlevde i många hundra år men har försvunnit i rask takt sedan 1956. Vad som hände det året har jag upprepat flitigt redan.

CJL Almqvist (i andra hand):

... Jan Carlson har allt i jemter gått och inbillat sig sjelf, att han gjort af med syster sin ...

Med betydelsen »fortlöpande, jämt och ständigt«, kantänka

Om det handlar om människor är nog "bredvid/jämte" det bästa valet.

- Hans stod bredvid/jämte mig.

Det är som påpekats särskilt i vissa områden vanligare med "jämte" som synonym till "bredvid". Om det däremot är frågan om en lägesbeskrivning av något, tror jag att "bredvid" vinner mark även i dessa områden.

- Bergs järnaffär ligger i slutet av den här gatan. bredvid kyrkan.

I det senare fallet skulle kanske invid eller bara vid vara ännu bättre alternativ.

Den primära betydelsen av »jämte« är väl »samt« / »tillsammans med« ?
Markus 8:34:

Och han kallade till sig folket jämte sina lärjungar och sade till dem: »Om någon vill efterfölja mig, så ... «

Hur definierar du en "primär" betydelse? I detta fall finns det två saker som talar emot detta.

1. TS fråga avser "jämte" med betydelsen "bredvid"

2. Folk i allmänhet använder inte "jämte" i den betydelsen som görs i ditt citat från bibelöversättningen.

Därjämte är följande att ta i beaktande:


"Jämte" betyder här "vid sidan av", vilket är synonymt med "bredvid mig".

På en annan tråd diskuteras sladdbarn och plastfarsa. Det kan nog ha lite koppling till jämte och bredvid. Plastpappan har ofta kommit in i familjen genom jämteprassel. Statistiskt sett så är bara hälften av allt jämteprassel att beteckna som vänsterprassel. (Håkan Juholt har på senare tid avslöjats med högerprassel.) Den pragmatiska familjen är äldre än Bibeln. Sara satte upp följande ramar för Abrahams jämteprassel med Hagar:

– Tu skalt inga andra hustrur haffua jemte migh, bihustrur och rutor oräknade.

I Jämtland med omnejd gäller särskilda lättnader för jämteprassel. Det är inte alltid som bredvid och jämte är utbytbara. Bredvidläsning kan inte ersättas av jämteläsning, inte ens av ijämteläsning.

Intressant läsning hörni! Kom gärna med mer åsikter! Skulle vara kul om man blev motbevisad att ordet jämte används någon annanstans än i just sydsverige/götaland. Just att jag tog värmland som exempel är just för att det är ju ett systerlän till västra götaland tänkte att om man kunde dra nån tydlig gräns just där!