Ord och uttryck som du stör dig på [Sammanfogad tråd]

Gjorde en sökning på "levande legend" på tidningar.kb.se, och den visade att du har rätt i att levande legend har använts under längre tid än legendar.

Jag tänkte inte på att kolla i tidningsdatabasen. När jag gjorde det, var de första träffarna jag kunde se från hösten 1920 - två (däribland den allra första) från den lilla provinstidningen Söderhamns Tidning och en från Göteborgs-Posten. Och Stracheys Eminent Victorians, där han lanserar uttrycket, kom ut i förstaupplaga 1918. Stämmer närmast otäckt bra.

Och det här stöder ju också mitt allmänna resonemang: Om svenska journalister lånar ett uttryckssätt från en utländsk publikation, så gör de det kort efter att den utländska publikationen har utkommit, medan uttrycket fortfarande är aktuellt och "inne". De väntar inte ett större antal decennier för att till sist släppa ut lånet i ett helt annat samhälle än där det uppkom.

Man kan också konstatera att det tog sin tid innan uttrycket blev riktigt etablerat. Nästa träffar efter de tre från 1920 kommer först 1928-29, och det är inte förrän runt 1960 som användningen tar riktig fart. Så ja, min minnesbild var alldeles riktig - levande legend var etablerat i tidningstext när jag började läsa dagstidningar. Men alltså inte så lång tid dessförinnan.

Edit: Jag kanske för säkerhets skull ska nämna att kollokationen "levande legend" får en träff i tidningsdatabasen från 1908 också - tio år före Stracheys "Eminent Victorians". Men där är det inte uttrycket "levande legend" det är fråga om; kontexten är "...att den utgått från en i folkmedvetandet levande legend..." Här är den levande legenden alltså en berättelse som fortfarande berättas, inte någon särskilt legendarisk person.

Inte så mycket ord eller uttryck som sätt att skriva; Men när folk, på senare år, i allt större utsträckning skriver "+x" istället för "x+" när det rör sig om en siffra som nåt är större än.
Exempelvis "Alla på mitt jobb är +30." Istället för "Alla på mitt jobb är 30+."

Det var väl »plus 30« som användes, inte med plustecken. »+30« är en temperaturangivelse och "30+" ser ut som en tilläggsbeteckning för något slags byggmaterial.

Luvtröja....
Det heter inte luvtröja.
Det heter HUVTRÖJA!

Tröja med integrerad luva. Inte låter väl det helt fel?

Det har börjat höras uttryck och ord som inte alltid passar ihop, eller åtminstone inte stämmer heltt med vad som egentligen avses.
Exempel:
"själv" - "ensam" Dessa ord förefaller många anse vara synonymer vilket knappast är fallet.
"tänker" Vissa använder detta ord när de egentligen kunde ha skrivit/sagt "tycker/anser" eller "tror".
"tack, snälla" - Det verkar ha blivit en standardfras, duger visst inte längre med "tack så mycket" eller "tusen tack" som tidigare dominerade när det inte var tillfyllest med enbart "tack".

Jag stör mig på att många sångtexter är på engelska i den svenska melodifestivalen. En melodi blir inte bättre bara för att den framförs på engelska.

Sångtävlingen kallades från början schhlagerfestival för att sedan byta namn till melodifestival eller mello.
Även svenskar kallar i bland den stora finalen för Eurovision Song Contest.

Sån är ju svensken. Lite rörande. Nihil novi sub sole.

Kilimatnödläge.

Onödigt påhittat ord av alarmister och miljötalibaner.

Den hette aldrig schlagerfestival (-en). Det var ett namn som bara fanns i folkmun parallellt med Melodifestivalen som blev det antagna namnet 1967.

Ett annat namn som användes parallellt var Melodi Grand Prix, vilket de nationella uttagningarna fortfarande heter i till exempel Norge och Danmark.

Vad de svenska uttagningarna heter officiellt vet jag inte. Den paneuropeiska finalen i Malmö går under namnet Concours Eurovision de la chanson (Eurovision Song Contest).