Jobbar som frilansöversättare, gör egentligen inte Eng-->Dk/No, men har nu fått ett mindre jobb som jag tyckte att jag kunde klara. Är dock inte helt hundra på att allt stämmer, så om någon vänlig norrbagge, rödvit eller annan vältalig i grannspråken kunde hjälpa mig vore jag enormt tacksam! Klistrar in den engelska också så att ni kan jämföra om ni vill hjälpa mig!
---------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------
---ENGLISH---
Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment
and used Batteries
These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.
By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.
[For business users in the European Union]
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.
[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]
These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.
Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):
This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.
---------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------
---DANSK---
Oplysninger til brugere om indsamling og bortskaffelse af gammelt udstyr
og brugte batterier
Disse symboler på produkter, emballage og / eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med almindeligt husholdningsaffald.
For korrekt behandling, genindvinding og genbrug af gamle produkter og batterier, venligst tage dem til gældende indsamlingssteder i overensstemmelse med Deres nationale lovgivning og direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF.
Ved korrekt bortskaffelse af sådanne produkter og batterier, hjælper du med at spare værdifulde ressourcer og forhindre eventuelle negative virkninger på menneskers sundhed og miljøet, som ellers kunne opstå som følge af forkert håndtering af affaldet.
For mere information om indsamling og genanvendelse af gamle produkter og batterier, bedes du kontakte din lokale kommune, dit affaldsselskab eller det salgssted, hvor du har købt produkterne.
[For kommercielle brugere i Den Europæiske Union]
Hvis du ønsker at kassere elektriske og elektroniske apparater, bedes du kontakte din forhandler eller leverandør for yderligere information.
[Information om Bortskaffelse i Lande uden for Den Europæiske Union]
Dette symbol er kun gyldigt i Den Europæiske Union. Hvis du ønsker at kassere disse ting, bedes du kontakte dit lokale myndigheder eller din forhandler og spørge om den korrekte bortskaffelsesmetode.
Note til batterisymbolet (nederste to symboleksempler):
Dette symbol kan anvendes i kombination med et kemisk symbol. I dette tilfælde er i overensstemmelse med kravet i direktivet for den involverede kemikalie.
---------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------
---NORSK---
Informasjon til Brukere om Innsamling og Håndtering av Gammelt Utstyr
og brukte Batterier
Slike symboler på produkter, emballasje, og / eller medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall.
For riktig behandling, gjenvinning og resirkulering av gamle produkter og brukte batterier, vennligst ta dem til gjeldende innsamlingspunkter, i samsvar med nasjonal lovgivning og direktivene 2002/96/EC og 2006/66/EF.
Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene, hjelper du til å spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative virkninger på menneskers helse og miljøet, som ellers kan oppstå ved uriktig avfallshåndtering.
For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier, ta kontakt med kommunen, ditt renovasjonsselskap eller stedet der du kjøpte gjenstandene.
[For forretningsbrukere i den Europeiske Union]
Hvis du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr, ta kontakt med din forhandler eller leverandør for videre informasjon.
[Informasjon om Håndtering i Land utenfor den Europeiske Union]
Dette symbolet er kun gyldig innenfor den Europeiske Union. Hvis du ønsker å kaste disse elementene, kan du kontakte lokale myndigheter eller forhandler og spør etter riktig fremgangsmåte for håndtering.
Merk for batterisymbolet (to nederste symboleksempler):
Dette symbolet kan bli brukt i kombinasjon med et kjemisk symbol. I dette tilfellet oppfyller det kravet satt av direktivet for den involverte kjemikalie.
---------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------
---ENGLISH---
Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment
and used Batteries
These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.
By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.
[For business users in the European Union]
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.
[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]
These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.
Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):
This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.
---------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------
---DANSK---
Oplysninger til brugere om indsamling og bortskaffelse af gammelt udstyr
og brugte batterier
Disse symboler på produkter, emballage og / eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med almindeligt husholdningsaffald.
For korrekt behandling, genindvinding og genbrug af gamle produkter og batterier, venligst tage dem til gældende indsamlingssteder i overensstemmelse med Deres nationale lovgivning og direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF.
Ved korrekt bortskaffelse af sådanne produkter og batterier, hjælper du med at spare værdifulde ressourcer og forhindre eventuelle negative virkninger på menneskers sundhed og miljøet, som ellers kunne opstå som følge af forkert håndtering af affaldet.
For mere information om indsamling og genanvendelse af gamle produkter og batterier, bedes du kontakte din lokale kommune, dit affaldsselskab eller det salgssted, hvor du har købt produkterne.
[For kommercielle brugere i Den Europæiske Union]
Hvis du ønsker at kassere elektriske og elektroniske apparater, bedes du kontakte din forhandler eller leverandør for yderligere information.
[Information om Bortskaffelse i Lande uden for Den Europæiske Union]
Dette symbol er kun gyldigt i Den Europæiske Union. Hvis du ønsker at kassere disse ting, bedes du kontakte dit lokale myndigheder eller din forhandler og spørge om den korrekte bortskaffelsesmetode.
Note til batterisymbolet (nederste to symboleksempler):
Dette symbol kan anvendes i kombination med et kemisk symbol. I dette tilfælde er i overensstemmelse med kravet i direktivet for den involverede kemikalie.
---------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------
---NORSK---
Informasjon til Brukere om Innsamling og Håndtering av Gammelt Utstyr
og brukte Batterier
Slike symboler på produkter, emballasje, og / eller medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall.
For riktig behandling, gjenvinning og resirkulering av gamle produkter og brukte batterier, vennligst ta dem til gjeldende innsamlingspunkter, i samsvar med nasjonal lovgivning og direktivene 2002/96/EC og 2006/66/EF.
Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene, hjelper du til å spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative virkninger på menneskers helse og miljøet, som ellers kan oppstå ved uriktig avfallshåndtering.
For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier, ta kontakt med kommunen, ditt renovasjonsselskap eller stedet der du kjøpte gjenstandene.
[For forretningsbrukere i den Europeiske Union]
Hvis du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr, ta kontakt med din forhandler eller leverandør for videre informasjon.
[Informasjon om Håndtering i Land utenfor den Europeiske Union]
Dette symbolet er kun gyldig innenfor den Europeiske Union. Hvis du ønsker å kaste disse elementene, kan du kontakte lokale myndigheter eller forhandler og spør etter riktig fremgangsmåte for håndtering.
Merk for batterisymbolet (to nederste symboleksempler):
Dette symbolet kan bli brukt i kombinasjon med et kjemisk symbol. I dette tilfellet oppfyller det kravet satt av direktivet for den involverte kjemikalie.
