Salsasås

Jag var inne på McDonalds idag och frågade vad en El Maco var för nåt. Fick till svar att det är ungefär som en McFeast fast med salsasås.Tycker ni det är god svenska att säga salsasås?

Ja.

Varför inte?

Det är ju inget fel rent språkligt, men det låter riktigt puckat.

Ser heller inget större fel i det, vilket ord skulle du använda istället nacho?

Alternativet är att säga salsa helt enkelt. Salsa betyder sås på spanska. Så att säga salsasås blir som att säga såssås.

Här finns en viss likhet med "IT-teknologi".

Även: CD-skiva! Salsasås tycker jag låter helt ok!

Egentligen är en salsa snarare en okokt röra... till skillnad mot en sås. I alla fall om man ska tro min mexikansk-amerikanska arbetskamrat. Så då borde man ju kunna säga salsasås om den kokas.

Virrigt värre

Exakt denna diskussion kom upp för ett tag sen då en upprörd kusin hade överhört ett par be om "naan-bröd" på en indisk restaurang.

Nan betyder ju bröd, så återigen, är det som att säga bröd-bröd.

Beror väl på om man är språkliberal eller ej.

Och varför skulle en svensk person veta att naan betyder bröd?
Ska det vara imponerande att kunna hindi eller?

Personligen så skulle jag tycka att världen skulle vara mycket tråkigare om man inte skulle kunna beställa bröd-bröd eller sås-sås när man går på restaurang.

PS. Reklamen för El Maco som gick på TV för flera år sedan var jättebra.
Den som är nu är så att säga o-bra. Tack för mig.

Nu kanske man inte ska bli alltför indignerad över, eller upphöja till språkligt rättesnöre, det som 17-åriga väteperoxidbrudar som har hoppat av gymnasiet för att tjäna minimilön på McDonalds säger.

Har ni förresten fler exempel på liknande tautologier?

Hörde om några mexare som blev upprörda över att El Maco-reklamen byggde på deras hjälte Zapata.

Snackar vi hindi så vet vi förresten att IT inte betyder informationsteknologi utan India Tomorrow.