På spaning efter det ord som flytt - ursprungordet för björn

Björn på latin heter ju ursus. Ordet har släktingar i grekiska och keltiska så kanske kallade urindoeuropeerna björnen med något liknande ord.

Det beror på. *ĝʰw > germ. b är inte helt uteslutet om man (som Seebold) väljer att hålla isär germanskans varm/warm och grek. θέρμος, lat. formus etc. (*gʰw).

Sedan bör man förstås komma ihåg att den språkliga verkligheten inte alltid är strikt junggrammatisk, särskild inte när man har att göra med komplexa ljudkombinationer som här (eller så är den det fastän vi inte har tillräcklig detaljerad kunskap om tidiga germanska varieteter och deras fortsatta utveckling).


Ja, den finns i och för sig på flera håll, men är väl lite svårbedömd för germanskans del. I jordeordet χθών etc. finns ju samma typ av metates (fast inte i hettitiskan och tokhariskan) och i det här fallet är den kvarvarande germanska reflexen ett g- (i vårt gamla ord för ’människa, man’ – ’jording’, bevarat i andra halvan av brudgum).

Tackar för alla svar!

"Bär/bear" kommer från protogermanska/gammal-engelska för färgen brun. Även detta är ett noa-ord.

bear(n.)

"large carnivorous or omnivorous mammal of the family Ursidae," Old English bera "a bear," from Proto-Germanic *bero, literally "the brown (one)" (source also of Old Norse björn, Middle Dutch bere, Dutch beer, Old High German bero, German Bär), usually said to be from PIE root *bher- (2) "bright; brown." There was perhaps a PIE *bheros "dark animal" (compare beaver (n.1) and Greek phrynos "toad," literally "the brown animal").

Källa: https://www.etymonline.com/word/bear

Björnen är väl inte det enda djur som har brun päls.

Björn på finska heter Karhu men det betyder inte brun.

Jag kollar med chatGPT:

etymology for finnish word karhu?



Lite märklig förklaring att det bara är "kora" som som är "animal". Det finns väl fler djur än björn.

Annan källa ger:

Etymology
From Proto-Finnic *karhu, probably derived from *karhëda; equivalent to karhea (“rough, coarse”)

Verkar ju troligare att det står för "grov" än färg på päls.

Från finska wikipedia, med en tillhörande google-översättning till svenska:

Myös karhu on ollut alun perin kiertoilmaus tarkoittaen eläimen karheaa turkkia, mutta sittemmin se on vakiintunut karhun nimeksi.

Ordet "karhu" var ursprungligen en eufemism för djurets grova päls, men det har sedan dess blivit etablerat som namnet på björnen.

https://fi.m.wikipedia.org/wiki/Karhu

Från estniska wikipedia, med en tillhörande google-översättning till svenska:

Karu oli tabusõna, eesti keeles kutsuti karu näiteks mesikäpaks või metsaotiks.

Björn var ett tabuord, på estniska kallades björnen till exempel honungsgrävling eller skogsuggla.

https://et.m.wikipedia.org/wiki/Pruunkaru

Fast finskan hör till en helt annan språkgrupp än svenskan.

Men en björn är en björn och ser ut och beter sig likadant för en svensk som för en finne.