2011-02-08, 20:13
  #1
Medlem
Hur skall man översätta ordet hemtam? Finns det något bra ord, eller blir det någon omständlig omskrivning?
Citera
2011-02-08, 20:17
  #2
Medlem
vixxs avatar
Domesticated skulle det väl vara då
Citera
2011-02-08, 20:17
  #3
Medlem
Familiar.
Domesticated.
Citera
2011-02-08, 20:47
  #4
Medlem
BadCops avatar
I vilket sammanhang används ordet? Det finns ju flera alternativ beroende på omständigheter...
Citera
2011-02-08, 20:58
  #5
Medlem
Egon3s avatar
www.ord.se/oversattning/engelska/?s=hemtam&l=SVEENG
han behandlar medicinska termer lika hemtamt som läkarna

he is just as much at home with medical terms as doctors are
he is just as familiar with medical terms as doctors are
Någon gång kan väl "comfortable" (nysvenska »bekväm«) fungera.
Citera

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in