Hemtam på engelska?

Hur skall man översätta ordet hemtam? Finns det något bra ord, eller blir det någon omständlig omskrivning?

Domesticated skulle det väl vara då

Familiar.
Domesticated.

I vilket sammanhang används ordet? Det finns ju flera alternativ beroende på omständigheter...

www.ord.se/oversattning/engelska/?s=hemtam&l=SVEENG

han behandlar medicinska termer lika hemtamt som läkarna

he is just as much at home with medical terms as doctors are
he is just as familiar with medical terms as doctors are

Någon gång kan väl "comfortable" (nysvenska »bekväm«) fungera.