Översättningshjälp av en mening på kurdiska?

Hejsan, jag skulle behöva hjälp och översätta denna mening som jag tror är på Kurdiska

http://img337.imageshack.us/img337/5828/parabolhuset.jpg

Skulle nån vänlig (eller ovänlig) själ kunna hjälpa mig mig detta, jag har inte några språkkunskaper alls gällande det är språket, jag vet inte ens riktigt hur det låter i talmun.
Alltså jag har noll koll! och behöver därmed hjälp.

Hoppas ni kan hjälpa till, skulle betyda mycket!
Tack på för hand / Lilleolov

Det är inte arabiska.

Ok, tack!
Har du nån gissning på annat språk? Jag har som redan nämnt inga språkkunskaper i den här nivån för att ens kunna gissa.

Det kan eventuellt vara sorani-kurdiska eller persiska.

Rättelse: det är kurdiska har det visat sig efter lite googlande.

Tack, så har vi smalnat av sökandet till kurdiska, redigerade även första inlägget.
Så alla kurdiskt-språk kunniga, se hit å översätt!

tack på för hand!

Då lägger vi till en fråga i frågeställningen eftersom ingen kan svaret, vet ni någonstans jag kan vända mig?

Kurdiska riksförbundet borde kunna hjälpa dig.

Länk till deras hemsida -> http://www.sios.org/page4/page32/index.html

Har du fått svar på vad det innebär?

Annars har jag en kurdisk kompis som jag kan fråga.