Översättningshjälp (Sve -> Fin)

Sitter med ett par svenska meningar som jag gärna skulle vilja få hjälp med att översätta till finska. Meningarna lyder:

"Förvaras frostfritt"
"Inga speciella åtgärder nödvändiga"
"Stabil i minst två år"

Tack på förhand!

1. Säilytettävä pakastumattomana


2. Erityiset toimenpiteet tarpeettomat


3. Vakaa* vähintään kaksi vuotta


*Stabiili går nog också att använda


I mening 1. är jag lite osäker på "frostfri" men jag konstruerade ordet i analogi med "rostfri".

Lycka till!

PS. Vad ska du ha översättningen till förresten? Om det är en produkt som ska lanseras så borde du kolla upp formuleringar med nån myndighet så att det inte blir nåt fel. DS.

Man tackar något så enormt!

Ska ha det till säkerhetsdatablad till kemprodukter, men just de här meningarna behöver inte vara enligt någon speciell mall, man får skriva lite som man vill så länge det tydligt framgår vad man menar.

Tack igen!

No probs!

Jag jobbar också med kemi och skulle lätt ha förstått vad som menades om texten ovan stod i nån säkerhetsföreskrift. Så det e nog lugnt.