Citat:
Ursprungligen postat av
sockarring
Fast Timbuktu har väll uttalats Timbakto i sådär 1000 år eller nått, åtminstone på engelska (stavningen är dock lika).
Mindre intressant, eftersom a) engelskan har så konstiga uttalsregler sett ur ett generellt språkperspektiv, och b) engelsmän inte har haft ett skvatt att göra med staden någonsin - däremot har den varit en del av en fransk koloni.
Det tuaregiska ursprungsuttalet förefaller ha varit /timbuktu/, alltså med o-ljud för de skrivna u:na. Betoning och stavelselängd på tuaregiska vet jag inte, och den är svår att avgöra från de motstridiga tidiga transkriptioner som finns. Men något engelskt [ʌ] ska det i alla fall inte vara i stadens ursprungliga namn.
Citat:
Det är väll bara i Sverige vi uttalar det som det stavas.
Nä, inte alls. Däremot är det bara i Sverige som nåt som stavas på det viset uttalas precis så.