Bättre Etymologisk ordbok

Tjenna!

Vår svenska lärare tipsade om runeberg.org, en etymologisk ordbok på nätet. Men det visar sig att den är ganska värdelös enligt mig, det är en inscannad ordbok.. lite jobbigt att slå upp i osv.

Finns det inte någon bättre sådan här ordbok på nätet?

På internet? Nja, SOAB har lite etymologisk information om varje ord, men det är lite svåröverskådligt och inte speciellt mycket heller. Tipsar om att köpa t.ex. Norstedts etymologiska ordbok eller Elias Wesséns "Våra ord".
(Utöver Hellqvists då)
Eller varför inte "Våre arveord"? Den är på norska dock, men den största mängden ord borde ha snarlika motsvarigheter i svenskan .
Jag är inte helt insatt i detta, så ta detta inlägget med något kryddmått salt.

Så himla svår att slå i är den väl inte? Du kan ju välja att klicka på begynnelsebokstaven och sen bläddra framåt. Skrollar du ner förbi den inskannade sidan så har du sidan utskriven i text.

Sökrutan funkar ju också, men tyvärr så ger den ett sökresultat genererat av yahoo och det då enbart med ord från runeberg.org. Den fulla adressen ska vara http://runeberg.org/svetym/ så du kan antingen göra en sökning och sen lägga till /svetym och klicka på sök igen eller så skriver du ditt sökord på google och gör det site-specifikt. Exempel: absurd site:runeberg.org/svetym/. Detta exempel ger dig två sökresultat (antagligen för att jag valde ett ord på A, och dessa finns listade på förstasidan på Svetym) men det första resultatet där tar dig direkt till uppslagsordet.

För alla de ord som finns i en engelsk variant kan det vara intressant att kolla etymologin för det ordet. Här är en särskild etymologi·sajt och allmänna ordböcker med etymologiska notiser:
http://www.etymonline.com/index.php?search=absurd
http://dictionary.reference.com/browse/absurd

Första gemensamma nämnare är här latinet.

SAOB: http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/1/94.html#ABSURD
Dansk ordbok: http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=absurd
Norska ordböcker: http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=absurd

NE har ganska grundläggande etymologi i sin ordbok. Funkar ganska bra, men går förstås inte tillbaka på urgermanska stammar.

Etymonline anger i vissa fall morfem av typen PIE base (Proto-Indo-European) som väl är två steg tillbaka i förhållande till urgermanska och bortom klassisk grekiska.

Våra kroppsdelar har i flera fall uråldriga rötter – ordet tand till exempel med sina PIE-rötter. Följaktligen är släktnamnet på den afrikanska elefanten Loxodonta – den snedtandade.

Alltså, namn i biologin är en intressant etymologisk källa. NRM anger ofta etymologin för vilda växter:
http://linnaeus.nrm.se/flora/di/astera/tarax/welcome.html (latin, arabiska, svenska mask·ros)

Engelska "dandelion" har ju sin speciella etymologi – lejontand på franska, løvetand på danska.