Kallas skild kvinna fortfarande för frau /fru ?

Har för mig att man förr i tiden kallade en skild kvinna fortsättningsvis för fru/frun.
Och i Tyskland benämningen "Frau" för skilda kvinnor. I lagomlandet Sverige så kallas ju de flesta för "du" oavsett kön, men vad är egentligen korrekt?

I Sverige är detta ingen angelägen fråga, då vi inte använder oss av dylika titlar. Men nog tror jag man i så fall skulle säga "Fru Bergström" även om Fru Bergström skilt sig från Herr Bergström. Är det någon skillnad på om man är änka eller skild? Hur är det i titlarnas förlovande rike Storbritannien: där förblir man väl "Mrs" även efter en skilsmässa, eller?

Att vi alla säger du till varandra har inget med saken att göra.

Ja, man kallas fru (Frau) även om man är skild eller änka. Fröken kallas bara ogifta kvinnor, och ogift är man bara tills dess att man gift sig (första gången).


Du observerar ju själv att vi inte använder titlar i Sverige, varför det sannerligen har med saken att göra att vi alla säger du till varandra. Det var i och med du-reformen som det vardagliga titelbruket upphörde.

Det blir Frau/Fru, har man någonsin varit gift kan man inte bli fraulein/fröken igen.

Eftersom vi trots allt skriver i språkforumet, tänker jag nu var så petig att jag påpekar att det heter fräulein.

Jag ska bara inflika att jag i princip bara hört ordet/tilltalet Fräulein i skämtsamma sammanhang efter 8 år i Berlin. Tror det är på väg ut ur standardtyska. Jag har aldrig heller sett att man kan välja titeln på formulär, vare sig i pappersform eller elektronisk form.

Tror även mademoiselle är på väg ut ur standardfranskan, men här är jag mer osäker.