Hjälp med att översätta denna italienska mening

"Per portarlo via dalla Ro*ma a parametro zero gli sono state fatte proposte di quattro milioni euro"

Förstår inte meningen, (har försökt använt översättningssidor"). Sammanhanget är att få en fotbollsspelare att stanna i Roma men "parametro zero"?

Seriösa svar mottages tacksamt!

"Att ta bort honom på en fri transfer från Roma, förslag har gjorts av fyra miljoner euro"

Prova google translate

"fotboll är världens tråkigaste sport, och borde förbjudas"

talar flytande.

Ja för "Att ta bort honom på en fri transfer från Roma, förslag har gjorts av fyra miljoner euro" är ju en lysande förståelig mening...

Jo, alltså ni är inne på rätt spår. Jag känner inte till uttrycket "parametro zero" men efter att ha kollat runt lite så betyder det utgående kontrakt, alltså i princip bosman. Isåfall lyder meningen "Det har getts bud på fyra miljoner för att lösa honom från sitt utgående kontrakt (ej ordagrant)". Alltså, klubben behöver betala ersättning för att lösa honom tidigare från kontraktet. Men det är ju ingen övergångssumma utan en kompensationssumma.

Min översättning var rätt förutsatt att jag förstått "parametro zero" rätt Vilket jag tror.