Citat:
Ursprungligen postat av islameurope
Är serbiskan lik ukrainskan?
Det visste jag faktist inte, men dem flesta slaviska språk har stora likheter.
Jo, mellan tummen och pekfingret skulle jag säga att ukrainskan och serbiskan har mycket gemensamt uttalsmässigt och vad gäller en stor del av baslexikonet. Ibland i Montenegro hörde jag hela fraser som fick mig att tro jag var någonstans i Karpaterna, inte i Budva (och nej, det var inte ukrainska turister som uttalade de fraserna

).
Samtidigt finns rätt många lite mer högtidliga ord som är gemensamma med ryskan, även om serbiskan inte lånat så mycket därifrån som bulgariskan, som under 1800-talet bytte ut massor av sina många turkiska lånord mot ryska, åtminstone i skriftspråket. Självklart beror ju en del likheter på påverkan i den andra riktningen - de östslaviska språken har influerats av kyrkoslaviskan, som ju har sydslaviskt ursprung. Detta gäller modern standardryska mer än ukrainska för övrigt.
Sorry Princan och moderator för OT, men jag kunde inte låta bli

.