Vad är språkdräkt?

2010-11-15, 02:00 #1

Bannlyst

Hittar ingen definition nånstans.
Vad är det för något?

Citera

2010-11-15, 02:01 #2

Medlem

Reg: Dec 2006

Inlägg: 8 899

Du testade inte SAOB?

Citat:

– SPRÅK-DRÄKT. (i sht i vitter stil) bildl., om språkform som litterärt verk o. d. har, språklig dräkt (se d. o. II 2 b); särsk. i uttr. kläda ngt i så l. så beskaffad språkdräkt, ge ngt en så l. så beskaffad språkform; jfr -klädnad, -kostym, -mantel, -skrud m. fl. LIFFMAN Petersen 14 (1837). Breven (ur 1700-talspre- dikanten A. Nohrborgs brevväxling) offentliggöras i tidens språkdräkt, med någon modernisering av interpunktionen. KyrkohÅ 1927, s. 67. (Ciceros) insats (som stoiker) består framförallt däri, att han klädde de grekiska tankarna i latinsk språkdräkt. ASPELIN Tankväg. 1: 147 (1958). PETRÉN i 3SAH LXXVII. 1: 71 1969; i fråga om lagspråk).

Citera

2010-11-15, 02:09 #3

Bannlyst

Citat:

Ursprungligen postat av tältpinne

Du testade inte SAOB?

Visste inte att nymodigheten fanns.

En språkdräkt är en litterär glasyr alltså?

Citera

2010-11-15, 03:52 #4

Medlem

Reg: Dec 2006

Inlägg: 8 899

Citat:

Ursprungligen postat av fysikmotor

Visste inte att nymodigheten fanns.

En språkdräkt är en litterär glasyr alltså?

Jag vet inte, men spontant känns det som mer än glasyr. En bibel från 2010 är klädd i en annan språkdräkt än en från 1800-talet, och att omskriva Iliaden till Rinkebysvenska vore väl också ett rejält byte av språkdräkt. Men visst, glasyr!

Citera

2010-11-15, 05:21 #5

Bannlyst

Citat:

Ursprungligen postat av tältpinne

Jag vet inte, men spontant känns det som mer än glasyr. En bibel från 2010 är klädd i en annan språkdräkt än en från 1800-talet, och att omskriva Iliaden till Rinkebysvenska vore väl också ett rejält byte av språkdräkt. Men visst, glasyr!

Att skriva samma sak med ett annat språkbruk är alltså att ge det en annat språkdräkt?

Citera

2010-11-15, 05:40 #6

Medlem

Reg: Maj 2007

Inlägg: 250

Citat:

Ursprungligen postat av fysikmotor

Att skriva samma sak med ett annat språkbruk är alltså att ge det en annat språkdräkt?

Bang on target, pal! eller Stämmer bra det.

Samma mening, olika språkdräkter.

Citera

2010-11-15, 10:33 #7

Medlem

Reg: Jan 2006

Inlägg: 13 116

Kort förklaring: språkdräkt = språklig utformning. Det motsäger ingen av de redan givna förklaringarna.

Man kan kanske tala om översättning som en språkdräkt, exempelvis Hamlet i svensk språkdräkt:

Att vara eller inte vara ...

Citera

2010-11-17, 08:44 #8

Bannlyst

Är ett annat språk en annan språkdräkt också?

Citera

Vad är språkdräkt?

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in