sacré bleu

Caramba = tusan

http://lexin.nada.kth.se/sve-spa.html

Det borde jag ju ha klurat ut, det betyder "fitta" antar jag.

Då antar du fel.

J'm t'en fou. (Je me t'en fou)

Används det som svordom eller betyder det bara " jag bryr mig inte", kort och gott?

Har fastnat för det uttrycket med.
Pratade med en svensk-fransyska om just det uttrycket, och hon kände inte igen det alls.
Men direkt översatt blir det "Det stora blå". Så det går ju att tolka lite hur som.
Jag tolkar det mer som "Ja jävlar"...

"Heliga blå" blir det.

Vad betyder det då?

Hora

De svenska motsvarigheterna till sacré bleu är närmast "järnspikar" eller "jädrans". Detta säger ju en individ som vill skona omgivning från att höra den onde nämnas. Vad som åsyftas med "sacré bleu" och även "morbleu" är "mort de dieu", d.v.s. Guds död. Kraftuttryck av den typen förekom i rätt många länder under medeltiden och fram till sekularismens intåg. Denna svordom var naturligtvis så grov i ett katolskt land som Frankrike att den omskrevs när den kom i tryck. Om jag minns rätt förekommer uttrycket i exempelvis Dumas De Tre Musketörerna eller möjligen i Röda Nejlikan. En del råbarkade individer talar där på detta sätt eftersom man ju inte kan utsätta läsaren för sådant. Jämför engelska svordomen "'zounds" som är en sammandragning av "God's wounds", och förekommer bl.a. i Shakespeare.

Sacre stavas väl utan acute accent? Det är ju ingen betoning på e.

Je me t'en fou har jag aldrig hört, så det kanske blir en viss skillnad. Je m'en fou hör jag däremot rätt ofta, och det betyder precis som du gissar "jag bryr mig inte". Lite som "jag skiter i". Det kan tolkas som rätt otrevligt, så om du t ex ska köpa en bulle och expediten frågar om du vill ha någon speciell så bör du inte svara "je m'en fou"

Korrekt, sacre bleu ska det vara.

Jag tycker mig ha hört det på film, tänker att det skulle betyda något i stil med "jag skiter i dig" då, men jag kan ha hört fel om du inte känner till det.