Få in undertexter utan att förlora kvalité?

Jag har en film i 720p och vill nu lägga in undertexten i filen. Det gör jag vanligtvis med programmet SubMerge, men jag upplever en rätt stor förlust av kvalité. Någon som har tips på hur man får kvalitén oförändrad eller om det finns något bättre program för detta ändamål?

Är det inte bättre att skippa hardsub och köra med en separat sub fil?

Jo, men fungerar inte bra om jag ska streama till tvn via xboxet och Connect360

Ah, okay.

Du har inte kontaktat utvecklaren om detta? Är mitt tips.

Vad händer om du försöker streama med texten? Försvinner texten eller laggar det bara?

Connect360 till mac stödjer inte streaming av film med undertext, programmet kan inte läsa en .avi och en .srt (tex.) utan det måste vara en fil med både text och bild.

Okej, verkade inte gå att lösa.

Om någon istället kunde tala om för mig hur man konverterar en .mkv-fil så att xboxen kan läsa den utan att förlora kvalité?

Har du provat "handbrake"? Jag tror att det programmet skall ha stöd för att baka in undertexter om jag inte missminner mig. Den brukar dessutom alltid ge bra kvalitet vid konverteringarna.

Prova ett annat streamprogram. PS3 Media Server klarar undertextfiler till PS3 om de har samma namn som filmen och ligger i samma mapp.

Skippa xbox och kör Plex istället?

Hm, ja kanske. Hur fungerar det att streama till tvn via Plex? Krävs det inte massa extra sladdar för det?

Testat VobSub? Också ett program som bränner in texten och som jag tror man kan välja vilken kvalité det ska vara på filmen med