Dansk ordbetydelse ("netop")

Jag har precis börjat plugga danska och har svårt att förstå betydelsen av ordet "netop".
Det kan ha flera innebörder och användas i olika sammanhang - så långt är jag med.
"Just" verkar vara en vanlig översättning, i alla fall enligt en del internetsidor, men det känns ändå fel i nedanstående sammanhang;

Har särskilt problem med en mening;
"Jeg synes netop, du har en virkelig lille mund ..."
= "Jag tycker däremot..." ?

Google översätter "netop" till "bara".

"Jag tycker bara du har en riktigt liten mun"

... faktiskt ... ( i andra situationer "netop" = ’precis’ både för tid och allmänt )

http://ordnet.dk/ods/opslag?opslag=netop&submit=Søg ( 4 betydelser )

3) fremhævende noget i modsætn. til andre muligheder, især som det rette, rigtige, træffende.

jag har alltid tyckt att det betyder "precis".
finns det en föregående mening?

Ja, jag har den inte på danska i huvudet nu, men det är en dialog mellan två personer.
Person 1 klagar över hennes utseende och hennes stora mun.
Person 2 svarar med meningen jag skrev i första inlägget.

då undrar jag om inte "nämligen" är en bättre översättning i det fallet. förutom att man på svenska inte kan använda det riktigt på det sättet, men du fattar kanske ändå...

edit: eller "faktiskt", som egon3 redan föreslagit.

Ne, skit 'it

Ofta är "netop" ett utfyllnadsord som strängt taget inte betyder något i sammanhanget, och som med fördel kan utelämnas vid översättning. I exemplet skulle det kunna översättas med "liksom". Alternativt skulle hela första ledet kunna översättas med "jag ville bara säga att".

Kunde man kompromissa med "netop" till »ju« ?

Det mest korrekta är verkligen/precis.

Ja, men kanske inte i detta sammanhanget?

"just det"