"JUST NU: Nattklubben i Sydamerikas golv rasade samman"

En underrubrik på Expressen.se:


Kan man verkligen säga så? Alltså, jag tycker det låter som att det finns en nattklubb i Sydamerikas golv?

Stött på detta fenomen tidigare.

Frågan är inte om man kan utan om det är korrekt :P

Living on the edge :P Rätta en mod så där.

Nej man ska inte skriva sådär. Fel fel fel fel, dock är det lätt hänt om man har bråttom och inte tänker igenom texten. Vänta ett par minuter så har dom nog rättat till texten

Gruppgenitiv är ordet.

Även en mod borde ha humor

Nej, det är en väldigt ointressant fråga. "Korrekt" har ingen bra definition när det kommer till språk.

Sant är däremot att så kallade gruppgenitiver är vanligt förekommande i svenskan och inget man vanligtvis höjer på ögonbrynen åt. "En i min klass lillasyster" är knappast något som man reagerar på.

I tidningstext och andra formellare sammanhang ses det ofta som lite ofint, men det är av sociala och historiska orsaker, det har ingenting med språket i sig att göra. Det skulle lika gärna kunna vara tvärtom.

I just det här fallet kunde man kanske tycka att en konstruktion med preposition, typ "golvet på nattklubben i Sydamerika", vore tydligare, i och med att s-genitiver oftare används med animata possessorer än inanimata och att skriften inte har något sätt att uttrycka de små skillnader i uttal som i tal skulle göra meningen lättförståelig.

Det hade varit väsentligt bättre. Också 1700-talets sätt att lösa det hela på, nattklubbens golv i Sydamerika hade nog varit bättre här också för en nutida språkkänsla. Och kvastskaftsvarianten nattklubbens i Sydamerika golv låter ju visserligen som Grönköpings Veckoblad, men det är ingen tvekan om vad som menas.

Jag tycker att "Den sydamerikanska nattklubbens golv ..." känns som det definitiva förstahandsvalet. Även om en sydamerikansk nattklubb rent tekniskt sett inte måste ligga i Sydamerika.

Man kan också dubblera genitivet (även om det inte är att rekommendera). Ett autentiskt citat från nätet: "Jag och Alexandra var på McDonalds och försökte hjälpa Anton att få tjejens i kassans nummer, hon ville inte ge ut d..;P"

nattklubbens golv i Sydamerika låter dock mer som om nattklubben har flera golv, men att det är golvet i Sydamerika som åsyftas.


Håller med.

Nä, det måste den ju inte. Minns Lindemans nattklubb El Trocadero...

Men visst är det den ledigaste svenskan.

Sant, men sannolikheten för att det skulle förhålla sig i enlighet med den tolkningen är nog i vanliga fall att betrakta som försumbar... Det var ju alltså precis så man sa för tvåhundra-tvåhundrafemtio år sedan - utan att missförstå varandra.