Citat:
Ursprungligen postat av fysikmotor
Hör orden sammanhang och samband ihop på något sätt?
Är det grammatiskt korrekt att säga "hörrödu.. kolla upp vad det finns för samband bakom." och vad menar man i så fall med det?
Första delarna i båda orden kommer av ordet »samman« med betydelsen »ihop«. Andra delen i »sammanhang« kommer av (den tyska varianten av) verbet »hänga«. Andra delen i »samband« är förstås »band« i meningen det som binder ihop. Så det finns ett samband mellan orden.
Kort sagt, begreppen är nära besläktade men har lite för olika användning för att kallas synonymer.
– Sambandet mellan rökning och cancer är klart bevisat.
Visst förekommer frasen »samband bakom« men »samband mellan« är det idiomatiska uttrycket. Skillnaden är att »bakom« kan vara både preposition och adverb. Frasen »samband bakom« är grammatiskt korrekt i ditt exempel, men känns idiomatiskt udda. Ordet »bakom« i slutet på ens sats kan betraktas både som adverb och som preposition före ett underförstått ord som »samband bakom [skeendet]«.
http://www.google.se/search?q="samband+mellan"+OR+"sambandet+mellan"
Sammanhang är ett vagare begrepp, med många berörda faktorer eller objekt. Numera missbrukas i viss mån ordet »kontext« (en. "context") för ett gammalt germanskt "Zusammenhang".
