Pratar man Rinkebysvenska utomlands

En sak jag har funderat på är om man i andra länder pratar så som i Sverige. Jag menar nu den så kallade "Rinkebysvenskan." Talar man så i tex Ryssland, Frankrike, Spanien, Australien osv.?

Exempel
- Sho bre, vad händish jao?
- Abo, checka guzzen len.

Exempel på andra språk
- Ich heisse Intefanvetjag bre. (Jag heter Intefanvetjag bre.)
- Que pasa len? (Vad händer len?)


Någon som vet om man kastat in ord som bre och len i andra språk också? Ändrar ord som händer till "händish". Eller hur fungerar det? Har någon erfarenhet av detta eller något vettigt svar? Det kan ju inte bara vara i Sverige detta händer. Kan vara värt att diskutera.

Fenomenet med Rinkebysvenska är knappast unikt för sverige. Att olika etniska grupper eller grupper som känner samhörighet talar på ett vis som skiljer sig från etablisemanget är globalt. Sen kan det handla om romer i östeuropa, jiddishtalande judar i tyskland(även om den gruppen har minskat kraftigt i antal), eller latinos i Usa. Men om du tänker specifikt på direkta motsvarigheter till rinkebysvenskan så finns det liknande sociolekter i tyskland, frankrike osv. Sen tvivlar jag dock på att deras sätt att tala är konstruerat på exakt samma vis som rinkebysvenskan. Jag tror inte de har samma avvikande vokabulär, typ gittish, abo, sho osv.

http://sv.wikipedia.org/wiki/Sociolekt
http://sv.wikipedia.org/wiki/Gruppspråk

Finns i Belgien, bl.a. bland ättlingarna till turkiska/italienska/blahblah gruvarbetare i Genk, Limburg. Kommer inte ihåg namnet.

Det är inte limburgs du tänker på då?

Kolla på hur kidsen i ghetton i England pratar. Det låter så illa att det inte är sant.

Eh, naturligtvis inte. Limburgs pratas rimligen av fler än invandrarättlingar i Genk...

Cités var det jag tänkte på.

Det enda jag egentligen vet om Genk är att man snackar limburgs där och att det tydligen är svårförstått så jag tänkte att det kanske var det du talade om

Intressant, tack för länken.