Danskt ordspråk -> Svensk motsvarighet

Hej! Sitter här och håller på att göra svensk text till en dansk film. Har dock kommit till en punkt där jag måste erkänna att jag är lite "stumped."

"Har man hørt en loppe gø" (Har man hört en loppa skälla) är ett danskt talsätt som ungefär betyder, att nån som inte riktigt är i position till det, käftar upp.

Exempell 1: Hitler pekar på en naken mans ballsack och skriker "Är det allt?!"

Hoppas ni kan hjälpa mig

/en dansk tjej

Kastar sten i glashus menar du?

Sopa framför sin egen dörr?

Nej, den finns med på danska. Det är inte helt samma sak

Sopa framför sin egen dörr är också nära, men endå inte helt rätt.

"Stor i orden, liten på jorden"?

Där tror jag minsann vi har den. Tack! Om inte, då är det iaf tillräckligt nära.

Eller som Mr Blonde uttryckte det...

Musen som röt....

Den här varianten har cirkulerat ganska nära Danmark, två varianter:

– Det är svårt att höra när en lus hostar.
– Det är svårt att höra löss hosta.

Det passar inte så bra in på kulpåsen, men det gör väl inte den danska loppan heller. Det är inte akustiska effekter det handlar om. Här är en möjlig ironi:

– Den du, den är stinn som en lungsjuk ansjovis.

Att förnedra fiendens manliga utrustning är en del av den psykologiska krigföringen, en lika gammal företeelse som kriget själv:

http://uncyclopedia.wikia.com/wiki/Hitler_Has_Only_Got_One_Ball