Varifrån härstammar begreppet "Gothenburg" ifrån...? "

Gothenburg...Är det inte en typisk svengelsk översättning?

Detta ords ursprung har jag ofta undrat över samt från vilken epok det har sitt ursprung.

Jag tvivlar på att upphovet till denna benämning har haft engelska som första språk.

Nån som har en aning om detta och kan ge en rimlig förklaring ?

ör inte det typisk amerikanska för avsaknaden av Ö?

http://sv.wikipedia.org/wiki/Gothenburg


Kan det inte vara så helt enkelt?

Saxat:

Det andra ledet -burg är inte mycket att säga om. Återstod att hitta ett engelskklingande namn på Göta.

Göteborg upplevde sin senaste identitetskris för något år sedan. Någon pamps måg hittade på att Göteborg skulle skrivas »go:teborg« internationellt och tog bra betalt för idén. Då tog det fyr i de akademiska kretsarna och universitet kontrade med att kalla sig "University of Gothenburg" internationellt.

Här är en FB-tråd i ämnet: https://www.flashback.org/t1073231p4
Och ett enskilt inlägg: https://www.flashback.org/sp18249411

Engelska Wikipedia har en del fakta: http://en.wikipedia.org/wiki/Göteborg

One English text written in the late 15th century says the name as "Guthaeborg".

Wikipedias svar var jag inte riktigt nöjd med.

Hur stavade och uttalade t.ex britter namnet under skilda epoker och när blev det konsensus över detta namn?

Varför inte Goteborg på engelska? Det passar ju även till engelskt uttal?

Och varför kallas Köpenhamn för Copenhagen? Namnet gothenburg är väl en engelsk version av göteborg som förändrats över tiden som alla andra namn/ord.

Intressant, men du får då starta en egen tråd. Topic gäller Gothenburg.

på svenska kan man ju se namnet som en rak adjektiv-substantiv konstruktion, göte-borg. göte eftersom folket, götarna, var dom som bodde i området. enligt den engelska wikipediaartikeln så gick det sedan via franskan, som är släkt med latin som har/hade äckligt många böjningar av ord å grejer vilket resulterade i att man slängde in typ n i adjektivledet å tog bort prickar och annat som inte hör franskan till, å vips så hade man en "typsik engelsk" översättning av det svenska stadsnamnet.

bara en gissning, men hej, den pissar på varianten att den skulle va amerikansk.

Det står väl inget om att det gått via franskan?

Fakta och fakta. Lite underligt är det väl att en text från sent 1400-tal nämner en stad grundlagd 1621.

Göteborgarna skulle vara så piffiga för där finns så många goth kids o emo kids så gothenburg lät häftigt. som staden i batman.

En resejournalist i NY Times skrev för något år sen att han tyckte det var konstigt att folk från sverige envisades med att skriva Gothenburg, för staden Göteborg.
När han första ggn hörde det satt han med en karta och letade efter just, Gothenburg. Men hittade inte staden. Den enda stad han hittade på världskartan var just den i USA.
När man söker efter Gothenburg på maps.google.com så....
Ja inte står den staden i sverige