Vilket språk pratar folk från olika slaviska länder med varandra?

Ja, som rubriken antyder. Vilket språk pratar folk från olika slaviska länder med varandra?

De lär sig ju inte ryska i skolan längre. Är det helt enkelt engelska som gäller?

Eller på sina respektive språk om de är nära besläktade. En ukrainare kan ju enkelt förstå en vitryss, och en serb kan förstå en sloven, men hur är det med t.ex. en bulgar och en ryss? Eller en tjeck och en kroat?

Vad är skillnaden mot hur det fungerar i skandinavien? Förstår de varandra använder de sina respektive språk, förstår de inte varandra använder de ett gemensamt språk, har de inget gemensamt språk så får de använda kroppsspråket.

Eller undrar du vilket deras gemensamma språk är?

Folk inom samma språkgrupp kan ganska långt förstå varandra. Tjecker och slovaker har inga problem, inte heller serber, kroater, bosnier, slovener och makedoner. Bulgarer och makedoner förstår också varandra bra, men vet inte hur det är med bulgarer och andra sydslaver eller med polacker och tjecker. För ryssar, ukrainare och vitryssar gäller nog att de sgs alltid pratar ryska, då nästan alla vitryssar och ukrainare talar språket.

I andra fall beror det väl helt på vilket gemensamt andra språk de har. I många centraleuropeiska länder har ju tyskan haft en starkare ställning än engelskan. Många slovener och kroater pratar utmärkt italienska, men eftersom de även kan kommunicera med varandra på sina respektive språk behöver de inte använda italienskan med varandra, och i andra slaviska länder är inte italienskan så utbredd.

Slovenska och makedonska är inte alls så pass nära besläktat med serbiska, kroatiska och bosniska att man kan förstå varandra väldigt bra. Har ett par serbiska vänner som säger att dom förstår ett par ord från slovenskan - men inte mer. Samma sak med makedonska.

Dock kan makedonier förstå bulgarer relativt bra - det beror helt enkelt om man bor nära gränsen eller inte.

Och jag har vänner från Kroatien som säger att de alltid förstår allting när de är i Slovenien. Men visst, det är sannolikt att kroater förstår slovener bättre än serber gör, och att serber förstår makedoner bättre. Folk från södra Serbien lär inte ha några som helst problem med makedonska.[/quote]

http://www.slovio.com/

Jag träffade en gång en bulgar som förklarade att bulgariska var mycket likt språken som pratas i gamla Jugoslavien. Han verkade dock vara riktigt duktig på språk eftersom han inte var mer än 22 år och ändå pratade tio språk flytande (nästan alla slaviska dock).

Ryssar, ukrainare och vitryssar pratar ryska med varandra. Men det är inte ett stort problem för ryssar att förstå ukrainska och vitryska. Bulgarer behärskar ofta ryska. I andra fall pratar slaver engelska, franska, svenska osv (det beror på deras språkkunskaper).