"Inte rädd" på spanska.

Jag undrar hur man på spanska säger;

- Jag är inte längre rädd.

Jag har fått höra att...

- Yo no tengo miedo.

... ska betyda det. Stämmer det? Den frasen ska typ betyda det eller i stil med "jag har inte längre någon fruktan".

Har inga bra spanska-kunskaper och inte heller några vänner som pratar det. Så någon här kanske kan?

No tiene miedo

http://translate.google.se/#sv|es|Inte%20r%C3%A4dd

Ya no tengo miedo

Google Translate är känd för att översätta bra. Aldrig några fel där, inte. Nej nej. Absolut inte.

Tack för svaren!

Ja, alla de olika översättningsiterna är inte mycket att lita på.

Nu skrev jag på google translate; "I no longer have fear" till spanska och då blev det;

"Ya no estoy asustado"

Någon som vet om det stämmer? Någon kanske t o m har spanska so modersmål och kan svara?

Tack!

Både ya no tengo miedo och ya no estoy asustado funkar.

Vill du säga att inte längre är rädd för något blir det ya no tengo miedo a "substantiv", ya no tengo miedo de "verb" eller "ya no me asusta el/la "substantiv".

Tack Careless!

Asustado betyder att man blivit skrämd av något (eng. startled), miedo är att vara rädd i allmänhet.

Ya no tengo miedo är det korrekta svaret.