2010-06-20, 22:02
  #1
Medlem
Kaustis avatar
Den stora arenan i Milano kallas ju för San Siro av Milansupportrarna efter kyrkan som låg där, men jag funderade lite över vad San Siro egentligen betyder. Har provat googla utan att hitta nåt, så kanske betyder det inget speciellt? Vore kul att veta om det finns nån vettig översättning
Citera
2010-06-20, 22:18
  #2
Medlem
Egon3s avatar
Enligt ordboken betyder orden "San Siro" i grunden »den helige syriern« = Helgonet från Syrien. Möjligen syftar det på ett helgon, en viss biskop som har fått en artikel i Wikipedia. Pavia ligger 20–30 km söder om Milano och var fram till ca år 1000 ett viktigare centrum än Milano.

http://en.wikipedia.org/wiki/Syrus_of_Pavia
http://it.wikipedia.org/wiki/Siro_di_Pavia
__________________
Senast redigerad av Egon3 2010-06-20 kl. 22:30.
Citera
2010-06-20, 22:28
  #3
Medlem
netkos avatar
Brukar inte arenor vara döpta efter någon person?

ex.
San Siro (Guiseppe Meazza)
Santiago Bernabéu
Ferenc Puskas

San är väl helgon? (jfr. engelskans saint)
Citera
2010-06-21, 00:33
  #4
Medlem
farbror Svens avatar
Det är som sagt helgonet som stadion döpts efter och anledningen är att den ligger i stadsdelen San Siro. Hade man t.ex. valt att lägga Stockholms stadion på Kungsholmen kanske den fått namnet St Göran stadion eller arena St Erik. Vem vet.
Citera

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in