Skillnaden mellan privilegie och förmån?

Hej!

Kan ni förklara skillnaden mellan ett privilegie och en förmån? Om det ens är någon?

Det främmande ordet är »ett privilegium« (flera privilegier) och betyder »särskild förmån« / »rättighet«. Privilegier riktar sig ofta till en särskild grupp och är alltså smalare än rättighet i allmänhet, exempelvis mänskliga rättigheter.

Förmåner i form av så kallade fringisar brukar inte räknas som privilegier. Fringisar = "fringe benefits" = extra förmåner i jobbet, som förmånen att bjuda familjens fru Kundén på representationsmiddag.

I stort sett är orden synonyma. Tittar man på hur de brukas märker man dock att privilegium är mer kopplat till ära, särskilt utvalda människor, och lite mer abstrakta fördelar. Förmåner är mer kopplade till affärer, den breda allmänheten, och mer konkreta fördelar. Det finns ingen tydlig gräns mellan vad som är ett privilegium och vad som är en förmån, åtminstonde inte som jag har uppfattat det, men det finns vissa situationer där det ena eller andra ordet passar bättre. Förmån är dock det "vanligare" av de två, så om man tvekar mellan privilegium och förmån skulle jag välja förmån.

Vi kan förutse en breddning via engelskan av innebörden i det svenska ordet »privilegium«. Ohjälpligt kommer vi att se allt fler direktöversatta "privilege". Till detta bidrar

• slööversättare
• konsulter och analytiker som vill visa att de tänker på engelska, men översätter nödtorftigt i sin KraftPunkt för allmogens skull

En engelsk ordbok anger hela sju (7) betydelser för ordet "privilege". Det inkluderar svenska »rättighet«. Det är nog dumt att försöka stoppa tidvattnet i dessa farvatten.

http://dictionary.reference.com/browse/privilege

Tack så mycket! Nu förstår jag det bättre.