Njae, att Manga betyder tecknad serie är väll lite fel.
Ta en titt exempelvis här:
http://www.ludd.luth.se/users/jingoo/anime/blandat/kss018/
för en bättre förklaring.
Jag har alltid översatt det som "oansvariga bilder".
Ett annat begrepp du bör ha koll på i den japanska serie världen är "OAV" och
enligt
www.animanga.nu betyder det:
"Original Animated Video. Anime som släpps direkt på video utan att först gå på TV eller bio. Kan också kallas OVA (Original Video Animation). "