Bosniska ordspråk!

Fram med alla era bosniska, serbiska och kroatiska ordspråk!
Om du tror dig veta var ordspråket härstammar från lägg till en notis i slutet.

"Postoji samo jedan način da se rodi, ali tisuću načina za umrijeti."
"Det finns bara ett sätt att födas, men tusen sätt att dö."
Serbiskt(?)

Att knulla en igelkott
Jebusi jesa?!?! Inte en jävla aning hur det stavas men en makedonsk arbetskamrat använder det när nått är farligt!

Vet inte hur det stavas men Pitchko o Matrine.
Typ Dra åt helvete men ordagrant ska det betyda Fittan på din mamma eller så.
Jobbar med en Serb som använder sig av det när det går sämre.

Jag gillar din positiva och medryckande trådstart! Här kommer ett kroatiskt ordspråk som jag själv översatt till svenska:

Mi o vuku, a vuk na vrata.

"Vi (talar) om vargen, och vargen står vid dörren."

Detta är den kroatiska versionen av eng. Speak of the devil och sv. När man talar om trollen. De som inte vet vad det betyder kan läsa följande Wikipedia-artikel:

http://en.wikipedia.org/wiki/Speak_of_the_devil

Här har vi fler kroatiska ordspråk som jag översatt:

En lärd man är lärd överallt, men en kung är endast kung i sitt eget rike.

Ta med en hand, ge med två.

Skönhet förgår, godhet består.

Den som tjänar människan tjänar Gud. (Gud vill att människorna hjälper varandra.)

Det är inte bra att göra en röv av munnen. (Det vill säga: snacka inte skit.)

Håll dig till gamla vänner och gammalt vin.

Rikedom är inte det man har i plånboken, utan det man har i huvudet.

Kvinna utan man är som fisk utan vatten.

Gud bevare dig från gamla horor och ungt vin.

Även fula tunnor kan innehålla gott vin.

Den som har en dålig fru behöver inte djävulen.

Alla tycker att deras skit stinker minst.


De som är intresserade av serbiska ordspråk kan läsa följande inlägg:

https://www.flashback.org/sp51843063

Kära läsare, känner ni till det svenska ordspråket "Man kan inte lära gamla hundar sitta"? Det finns i Kroatien också, fast där säger man "Man kan inte lära (en) gammal åsna". (Betydelse: det är svårt för gamla människor att lära sig något nytt.)

Här har vi fler kroatiska ordspråk som jag översatt till svenska:

Inget torkar fortare än kvinnans tårar.

Pengar är inte fjärtar. (Pengar växer inte på träd.)

Svärmor och svärdotter i huset – två katter i en säck. (Eftersom de bråkar.)

Kvinna, häst och cykel tillhör den som rider dem.

När vinet kommer försvinner skammen.

Man tror hellre på lögnen än på sanningen.

Det är lätt att plocka brännässlor med någon annans hand.

När präster bråkar med varandra så skrattar djävulen.

Två fötter får inte plats i en sko.

Den som endast har ett par byxor vet alltid vad han ska ha på sig.

Den som är tyst talar förnuftigt.

Gyllene ord öppnar järndörrar.

Alla rövar hamnar på toastolen.