Kod:
sudo gconftool-2 --set /apps/metacity/general/button_layout --type string "menu:minimize,maximize,close"
Kanske har med radbryt att göra? prova att kolla om det blir radbryt när du pastar in i terminal och/eller vilket felmeddelande. Som tidigare postare sa. Det borde fungera.