Anglicismhatartråden (sammanfogad tråd)

Är det verkligen det? Är det inte dialektalt i så fall? Möta upp trodde jag traditionellt betydde infinna sig, och jag hittar heller ingen annan betydelse i vare sig SASO eller SAOB.

Jag har aldrig sett WW1 i en fransk tidningsartikel. Men jag har sett det i svenska tidningsartiklar. Ergo: Skolbarnen i Sverige växer upp, blir politiker och journalister och redaktörer och framhärdar i användningen av extremt onödiga engelska uttryck där det finns fullgoda svenska motsvarigheter. Det vimlar av Tänka utanför boxen och Vad det hela kokar ner till och WW2 och det inte bara i enskilda skolkrior utan i det offentliga språket och det tycker åtminstone jag är beklagligt.

Jag har aldrig sett WW1 i en fransk tidningsartikel. Men jag har sett det i svenska tidningsartiklar. Ergo: Skolbarnen i Sverige växer upp, blir politiker och journalister och redaktörer och framhärdar i användningen av extremt onödiga engelska uttryck där det finns fullgoda svenska motsvarigheter. Det vimlar av Tänka utanför boxen och Vad det hela kokar ner till och WW2 och det inte bara i enskilda skolkrior utan i det offentliga språket och det tycker åtminstone jag är beklagligt.

"Vad det kokar ner till" tycker jag är riktigt fult, och hör många på jobbet använda detta uttryck. Vad ska man använda istället?

Kanske "Vad det handlar om", duger i många fall?

Det var inte min pojkvän som kom på besök, men min granne Jan.

Utan, snälla.

– Till syvende och sidst ... — (gärna med hörbart -d- i sidst, alla gillar väl en danism)

– När allt kommer omkring ...

– I ett koncentrat ...

Det var inte min pojkvän som kom på besök, men min granne Jan.

Utan, snälla.

Ibland ser man vederstyggliga formuleringar i stil med Jag tänker i termer som Beatles, Stones och andra brittiska popgrupper.

Det där är plattetyder, floskler. Lika jobbigt som när folk svänger sig med latinska citat de hittat på interwebs.

Det där har jag hört i en svensk opera från sekelskiftet, Tirfing...

"Jag är kvinna och han är man,
vi hålla ej av men vi älska varann"

Anglicism som användes redan då eller korrekt svenska??

Det där är plattetyder, floskler. ...

Det kan ju ha varit en licentia poetica då också.

Ordleken platt·etyder förekom i ett prat-och-musikprogram ca 1980. Ordleken var en pendang till plattityder, därför att mellansnacket någon gång kunde tappa höjd och falla platt till marken.

etyd = övningsstycke för piano, stycket företrädesvis komponerat på 1800-talet

platt·etyd = musikövning på vinylplatta (en rund MP3 med vackert omslag)